подол - English translation

И ты мне их собираешься, как снег на голову, в подоле принести,

You're just gonna drop those three kids on my lap

Что ж, если что-нибудь проявится, мы этим займемся. Но я сомневаюсь, что нам что-то свалится в подол.

We can pursue any leads, I doubt anything will drop into our laps.

Дождь также промочил подол моего пиджака.

Also, rain is running off my jacket into my lap.

- Лишь наметай подол, мы подождем украшений.

- Just pin the skirt together, we'll wait for the jewels.

Задирайте подолы!

Lift your skirts.

подними подол.

Lift your skirt.

Придержите подолы!

Hold onto your skirts!

Хорошо. "Короткий: рассказ, эпизод, период, подол".

Sentence, movie", time, skirt."

Она в подпол спешит, подбирая подол.

She tucks up her skirts To the basement to creep

— Уф! — сказала Гермиона, приподнимая подол мантии, чтобы не замочить его в лужах блевотины. — Все-таки было бы проще оглушить и его.

said Hermione, holding up the skirt of her robe to avoid the puddles of sick. “It would have made much less mess to Stun him too.”

Тут надобно вести себя самым деликатнейшим манером, действовать самым искусным образом, а она сделала так, что эта приезжая дура, эта заносчивая тварь, эта ничтожная провинциалка, потому только, что она какая-то там вдова майора и приехала хлопотать о пенсии и обивать подол по присутственным местам, что она в пятьдесят пять лет сурмится, белится и румянится (это известно)… и такая-то тварь не только не заблагорассудила явиться, но даже не прислала извиниться, коли не могла прийти, как в таких случаях самая обыкновенная вежливость требует!

It was necessary to behave in the most delicate manner here, to act most skillfully, but she managed it so that this visiting fool, this presumptuous creature, this worthless provincial, simply because she's some sort of major's widow and has come to ask for a pension, and is wearing out her skirt-hems in all the offices, because at the age of fifty-five she blackens her eyebrows, powders her face, and wears rouge (as everyone knows)... and such a creature not only did not deem it necessary to come, but did not even send an apology for being unable to come, as common courtesy demands in such cases!

Но хорошо помню подолы юбок.

But I do remember the hemlines.

Этот подол слишком короткий.

That hemline is too short.

Юбка? Но по кодексу поведения подол моей юбки никогда не был выше кончиков пальцев

Because, pursuant to the student code of conduct my hemline has never been higher than my fingertips.

Опустить подол.

Lower the Hemline.

Мне нравится, как ты обыграл Тренд - длинный подол.

I love that you really have taken the idea of this trend as a moment of the high-low hemline and really exploited it in a great way.

Первое, что я сделала -Nудлинила вот так подол, он возвращает внимание назад,Nна глаза девушки.

Now what I did was I extended the hemline down like that, so it brings the attention back up to the eyes.

Убирайся со своим высоким вырезом и низким подолом.

Get out of here with your high neckline and low hemline.