поделился - English translation

*** БЛАГОДАРИМ ЗА ТО, ЧТО ВЫ ПОДЕЛИЛИСЬ ВАШИМИ МНЕНИЯМИ!***

*** THANK YOU FOR SHARING YOUR OPINIONS!***

Пусть богатые поделятся своим богатством.

Let the rich share their wealth.

Мы готовы поделиться нашим опытом.

We want to share our experience.

Мы были бы рады поделиться нашим опытом.

We would be happy to share our experiences.

Мы готовы поделиться этим опытом.

We are keen to share that experience.

И мы поделимся результатами с Конференцией по разоружению.

We will share the results with the Conference on Disarmament.

Мы с радостью поделимся этими технологиями.

We would be happy to share these technologies.

Участники поделились практическими примерами.

Participants shared practical examples.

Поделитесь опытом обращения с волшебными существами?

Share some of your experience of magical creatures?

У нас у самих немного, но мы поделимся.

We have very little to share, but we will spare you what we can.

Позволите поделиться знаниями с вашими учениками?

Will you let me share my knowledge with your students?

но, продав, не захотел поделиться с своим товарищем.

but, having sold it, he did not want to share the proceeds with his friend.

Но нет… Курсы поделили между нами… Откровенно говоря, это оскорбление! Да знаете ли вы…

But no… we share classes… It’s an insult, frankly, an insult. Do you know…”

Правда, нельзя сказать, что он остался совсем без напутствия: Перси Уизли жаждал поделиться с кем-нибудь жизненным опытом.

Not that he didn’t get any guidance: Percy Weasley was eager to share his experience.

Положим, уроки достанет, положим, даже последнею копейкой поделится, если есть у него копейка, так что можно даже и сапоги купить, и костюм поправить, чтобы на уроки ходить… гм… Ну, а дальше? На пятаки-то что ж я сделаю?

Suppose he does get me lessons, suppose he even shares his last kopeck with me, if he has a kopeck, so that I could even buy boots and fix up my outfit enough to go and give lessons...hm...Well, and what then?

Гарри поведал Рону и Гермионе обо всем, что видел в Омуте памяти, и еще о многом, услышанном от Дамблдора. И конечно же, поделился с Сириусом: из кабинета директора сразу бросился в совятник и отправил ему письмо.

Everything Harry had seen in the Pensieve, nearly everything Dumbledore had told and shown him afterward, he had now shared with Ron and Hermione—and, of course, with Sirius, to whom Harry had sent an owl the moment he had left Dumbledore’s office.

Но у меня имеется пара последних воспоминаний, которыми я и хотел бы с тобой поделиться. — Дамблдор указал на поблескивающие вблизи Омута памяти хрустальные флакончики. — А потом я был бы рад услышать твое мнение о том, насколько правдоподобны сделанные мною выводы.

However, I have two last memories that I would like to share with you.” Dumbledore indicated the two little crystal bottles gleaming beside the Pensieve. “I shall then be glad of your opinion as to whether the conclusions I have drawn from them seem likely.”