по предложению - English translation

Translation for "по предложению" to english

По предложению

Translation examples

by the proposal

Предложение это было одобрено советом.

This proposal was approved of by the council.

Я написал ей письмо с предложением выйти за меня замуж.

I wrote a letter to her and proposed.

Однако, когда я обратился с этим предложением к управляющей, она лишь рассмеялась.

But when I proposed that to the boss, I got nothing but laughter.

Элизабет едва удержалась от улыбки, настолько ее устраивало это предложение.

Elizabeth could hardly help laughing at so convenient a proposal;

И у мистера Беннета не возникало колебаний по поводу условий, предложенных мистером Гардинером.

Bennet could have no hesitation in acceding to the proposal before him.

Это предложение очень обрадовало Элизабет, и она была убеждена, что Джейн охотно на него согласится.

Elizabeth was exceedingly pleased with this proposal, and felt persuaded of her sister’s ready acquiescence.

– Да, ведь он писал письма… с предложениями о мире… – робко поддакнул князь.

"Yes, of course; he had written letters to the latter with proposals of peace, had he not?" put in the prince.

Специальный пункт знаменитого Навигационного акта превратил это чисто торгашеское предложение в закон.

A clause in the famous Act of Navigation established this truly shopkeeper proposal into a law.

Предложение новых акционеров было принято, и вследствие этого учреждена новая Ост-Индская компания.

The proposal of the new subscribers was accepted, and a new East India Company established in consequence.

— То, что в своем доме преследовал беззащитную девицу и «оскорблял ее своими гнусными предложениями», — так ли-с?

“That I pursued a defenseless girl in my own house and 'insulted her with my vile proposals'—is that it, sir?