плевать - English translation

Было несколько случаев, когда поселенцы агрессивно вели себя по отношению к сотрудникам, находившимся в автомашинах Организации Объединенных Наций: выкрикивали непристойные ругательства в их адрес, угрожали им и плевали в их сторону, а в двух случаях поселенцы препятствовали продвижению групп БАПОР на контрольно-пропускных пунктах, таким образом, непосредственно вмешиваясь в деятельность Агентства.

There were several occasions where settlers harassed staff members in United Nations vehicles by shouting obscenities, threatening them and spitting at them, and on two occasions settlers obstructed the movement of UNRWA teams at checkpoints, thereby directly interfering with Agency operations.

По словам санитаров, этот поселенец, приблизившись к ним, стал осыпать их ругательствами и плевать на них.

According to the paramedics, the settler approached them and started cursing and spitting.

По заявлению Ноама Арнона из поселения Хеврон, были случаи, когда арабы совершали надругательства над еврейскими юношами и девушками, в том числе плевали на них, подвергали их словесным оскорблениям и сексуальным домогательствам.

According to the Hebron settlement spokesman Noam Arnon, there had been cases of Arab harassment of Jewish boys and girls, including spitting, verbal abuse and sexual harassment.

Такой шлем мог бы использоваться для депортации тех лиц, которые, пытаясь оказать сопротивление, начинают плеваться, кусаться и кричать;

Such a helmet would be used for deporting aliens who try to resist expulsion by spitting, biting and screaming;

10. Принуждение заключенных к тому, чтобы бить друг друга по лицу, кричать, ругаться и плевать друг на друга.

10. Forcing detainees to slap each other on the face, curse each other, swear and spit.

Было отмечено несколько случаев, когда поселенцы непристойно вели себя по отношению к сотрудникам, находившимся в автомашинах Организации Объединенных Наций, на контрольно-пропускных пунктах -- выкрикивали ругательства и угрозы и плевали в их сторону.

There were several occasions where settlers harassed staff members in United Nations vehicles at checkpoints by shouting obscenities, threatening them and spitting at them.

10. Принуждение жертвы к тому, чтобы она богохульствовала, оскорбляла своих святых или плевала на иконы.

10. Forcing the victim to curse his own faith, its patron saints or to spit at icons.

Снежану Димитрову заставляли молиться на арабском языке, принять ислам и отречься от христианства, с ее шеи был сорван крест, который топтали ногами и на который плевали.

Snezhana Dimitrova was forced to pray in Arabic, convert to Islam and renounce her Christian faith, removing her cross from around her neck, crushing it underfoot and spitting on it.

Полоскать и плевать?

"Rinse and spit"?

Хватить плеваться!

Stop spitting.

Им плевать, именно так, им плевать!

They spit. That's right, they spit!

плевали на них.

spit at them.

кровь хлестала на пол, чудовище свирепо шипело и плевалось от боли. — Да оставь ты птицу! — бешено орал Реддл. — Сейчас же оставь!

blood was streaming to the floor, and the snake was spitting in agony. “NO!” Harry heard Riddle screaming. “LEAVE THE BIRD! LEAVE THE BIRD!

не сквернословить, не плеваться, не совокупляться.

"No swearing. No expectorating. No fornicating."

Элвис не плевался на своих фанатов.

ELVIS DIDN'T EXPECTORATE ON HIS FANS.

Мне всегда удаётся Плевать так метко!

I'm especially good at expectorating

В общем, мы там выступаем, Стиви заглатывает бутылку виски на сцене... и в середине концерта начинает просто на него плеваться.

So, we're up there, Stevie's knocking back a bottle of whisky on stage and halfway through the set he just starts gobbing off at him.

- Стоп, стоп, стоп, ты же не будешь плевать на ладони, правда Боб?

Whoa, whoa, whoa, you're not going to gob on your palm, now, are you, Bob?