плавник - English translation

:: Запретить выгрузку и перегрузку акульих плавников

Ban the landing and transhipment of shark fins

Позвоночник имеет протяженность от головы до хвостового плавника и состоит из элементов (позвонков).

The backbone runs from the head to the tail fin and is composed of segments (vertebrae).

По этой причине наша делегация настойчиво рекомендует, чтобы нормами в отношении обрезания плавников требовалось отпускать акул, по возможности не калеча их плавников.

For that reason, my delegation strongly recommends that finning regulations require that sharks be landed with their fins naturally attached, wherever feasible.

С филе с кожей тщательно удаляется чешуя и все плавники.

Where not removed, the skin should be carefully scaled and the fins removed.

Ряд делегаций призвал к принятию целенаправленных мер по защите акул, включая предписание сбора данных по конкретным видам, меры по обеспечению выгрузки уловов акул с плавниками или эквивалентной выгрузки акульих туш и плавников, а также к введению дополнительных международных запретов практики добычи акул только ради их плавников.

A number of delegations called for specific actions to protect sharks, including species-specific data collection requirements, measures requiring sharks to be landed with their fins attached or equivalent landings of shark fins and shark carcasses, as well as additional international bans on shark finning.

Это означает, что добычу акульих плавников следует остановить.

That means that shark finning should stop.

Была также выражена озабоченность сохранением практики промысла акул только ради их плавников.

A concern was also expressed about continued shark finning.

Запрет на промысел акул ради добычи акульих плавников

Ban on shark fishing for harvesting of shark fins

19 Закон Соединенных Штатов о запрещении добычи акульих плавников 2000 года.

19 United States of America, Shark Finning Prohibition Act, 2000.

В равной степени пагубной является рыболовная практика добычи акульих плавников.

An equally destructive fishing practice is shark-finning.

O, отличный плавник.

Ooh, nice fin.

Это акулий плавник!

Shark fin?

Красивые плавники.

Good-lookin' fin.

С помощью плавников.

With their fins.

Египетский Плавник?

Egyptian Fin?

Египетский гребаный плавник.

Egyptian fucking Fin.

Акульи плавники.

Shark fins.

4) Соленая рыба всякого рода, китовые плавники, китовый ус, жир и ворвань, добытые и заготовленные не на борту британских судов, при ввозе в Великобританию облагаются двойной пошлиной.

Fourthly, salt fish of all kinds, whale-fins, whale-bone, oil, and blubber, not caught by and cured on board British vessels, when imported into Great Britain, are subjected to double aliens' duty.

- Левый плавник.

- Left flipper.

На ней полно одежды из китового уса. Я ищу хвост и плавники.

There's so much whalebone on her, I'm looking for a tail and flippers.

У них только плавники, босс.

They just have flippers, boss.

Если это не "дети с плавниками" так ведь, Дон?

As long as there are no ""flipper babies," right, Don?

ћы родились с плавниками!

We were born with flippers!

У меня тоже плавники, так что это бесполезно!

And I have flippers, so it's flipping useless!

Как тебе мои плавники?

You like my flippers?

своим блестящим плавником вместо 5 пухлых пальчиков они дали слабинку.

Tiffany baby rattle... with a shiny flipper... instead of five chubby digits... they freaked.

Ну у нас было несколько детей с плавниками.

Well, there have been a few flipper babies.

Подними вверх лапы и плавники.

Put up your arms and flippers.