пикировать - English translation

Они так пикировали на нас, словно бомбардировщики и...

They were, like, zooming in on us like dive-bombers and -- and --

Но это, конечно, загадка почему пилот прекратил общение с диспетчером, почему самолет пикировал рядом со Стрипом, что случилось в самолете.

But it's certainly a mystery why the pilot stopped communicating with the tower, why the plane nose-dived near the Strip, what happened on that plane.

Самолет круто пикировал, но потом выровнялся и кажется устойчивым.

The plane took a steep dive, but has since leveled off and seems steady.

А ещё, он умеет пикировать и метать острые как лезвия перья.

And if that weren't enough, he can dive-bomb and throw razor-sharp feathers hidden on his body.

- Видели, как мы там пикировали?

- Did you see us dive up there? - Yes.

Он может пикировать со скоростью 320 км\час.

She can dive at 200 miles an hour.

Сердце его рухнуло в пятки быстрее, чем он только что пикировал к земле.

His heart sank faster than he’d just dived.

Крам и Линч уже замедленно вновь пикировали на поле.

He watched as Krum and Lynch dived again in slow motion.

Вдруг внимание Хавата привлекла вспышка света на юге – там блеснул в солнечных лучах металл. Это пикировал на турбинах, полностью сложив крылья, еще один аппарат. На фоне темного серебристо-серого неба расплавленным золотом светились реактивные струи.

Hawat's attention was caught by a flash of sun on metal to the south, a 'thopter plummeting there in a power dive, wings folded flat against its sides, its jets a golden flare against the dark silvered gray of the sky.

— Необходимо отправиться по делу, и таким образом не помешаю, — прибавил он с несколько пикированным видом и стал вставать со стула.

“I must go and attend to some business, and thus will not be in your way,” he added, looking somewhat piqued, and he began to rise from his chair.