Translation examples
noun
38. Помимо этого, Соединенное Королевство отвергает обвинения в том, что оно незаконно оккупировало перешеек и окружающие его воды.
38. Furthermore, the United Kingdom denied the allegations that it had illegally occupied the isthmus and the waters surrounding it.
Боливар сказал на Ямайке в 1815 году (я хотел бы привести в качестве цитаты одно предложение из его письма с Ямайки): <<Как прекрасно было бы, если бы Панамский перешеек мог быть для нас тем же, чем был Коринфский перешеек для греков!
As Bolívar said in Jamaica in 1815 (I would like to read a sentence from his letter from Jamaica): "How beautiful it would be if the Isthmus of Panama could be for us what the Isthmus of Corinth was for the Greeks!
Испания никогда не уступала территориальные воды или перешеек, который был незаконно оккупирован Соединенным Королевством.
Spain had never ceded territorial waters or the isthmus, which was illegally occupied by the United Kingdom.
Кроме того, была проведена оценка последствий засухи, которая охватила Центральноамериканский перешеек в 2001 году.
In addition, an assessment of the impact of the drought that had affected the Central American isthmus in 2001 was conducted.
80. Соединенное Королевство отвергает утверждения Испании о том, что оно незаконно оккупировало перешеек и омывающие его воды.
80. The United Kingdom denied the allegations by Spain that it had illegally occupied the isthmus and the waters surrounding it.
Узкий перешеек Центральной Америки отнюдь не является исключением в такого рода процессах восстановления политических систем.
The small isthmus of Central America was no exception in those processes to reclaim political systems.
Панамский перешеек возник из моря три миллиона лет назад.
Three million years ago, the Isthmus of Panama emerged from the sea.
63. Перешеек не был уступлен Испанией Соединенному Королевству по Утрехтскому договору и всегда находился под испанским суверенитетом.
63. The isthmus had not been ceded by Spain to the United Kingdom under the Treaty of Utrecht, and had always been under Spanish sovereignty.
Центральноамериканский перешеек переживает важный момент в своей истории.
The Central American isthmus is going through a special moment in its history.
60. Соединенное Королевство отвергает утверждения о том, что оно незаконно оккупирует перешеек и окружающие его воды.
60. The United Kingdom denied the allegations that it had illegally occupied the isthmus and the waters surrounding it.
noun
Мы распространим свое влияние на зеленых землях, удерживая Перешеек и все, что выше.
We'll spread our dominion across the green lands, securing the Neck and everything above.
Проходишь Южный пролив минуешь Горный перешеек, остров Десяти озер проходишь озеро, где я ребёнком катался на коньках.
You head out the South Channel past Rocky Neck, Ten Pound Island past Niles Pond, where I skated as a kid.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test