пересаживаться - English translation

Чтобы доехать до Рамаллаха, они вынуждены пересаживаться в другие машины и проезжать через пять различных контрольно-пропускных пунктов.

To reach Ramallah, they have to change cars and pass through five different checkpoints.

При совершении поездки также часто приходится пересаживаться в другое средство транспорта из-за препятствий на дорогах, таких, как насыпи.

Travellers were also often required to change their means of transport en route owing to obstacles blocking the road, such as earth mounds.

106. Свидетельница, которая выступала в Специальном комитете, рассказала о том, как она ежедневно ездит на работу через четыре контрольно-пропускных пункта и восемь раз пересаживается с одного транспортного средства на другое, добираясь с Западного берега в Иерусалим с оранжевым удостоверением личности.

106. A witness who appeared before the Special Committee described her daily experience going to work through four checkpoints and changing means of transportation eight times when she went to Jerusalem with an orange identity card from the West Bank.

Мой дядя пришлет слугу, когда мы будем пересаживаться.

My uncle is to send a servant for us when we change to the post.

Ты кажется должен был быть здесь месяц назад! Да, мне пришлось пять раз пересаживаться.

Yeah, I had to change busses, like five times.

Они должго быть сейчас пересаживаются в другую кабинку, вероятно уже добираются на второй.

They're probably just about changing gondola right now, probably getting onto the second one.

Приедет машина, товарищи пересаживаются.

The car comes. The comrades change vehicles.

Тебя будут часто пересаживать с одного корабля на другой.

You'll change your boat often.

Если я не уступала, вы пересаживались.

If I refused to move, you'd change tables.

Ты все время пересаживался, искал самое удобное место.

Yu were changing seats all the time, looking for the most comfortable one.

только я-то видел, потому что они то снимут шляпы, то наденут, то почешут в затылке, и пересаживаются все время с места на место, и перебирают пуговицы… Мне тоже было не по себе, только шляпу я все-таки не снял.

but I knowed they was, because they was always taking off their hats, and putting them on, and scratching their heads, and changing their seats, and fumbling with their buttons. I warn't easy myself, but I didn't take my hat off, all the same.

Езжайте по 6-й ветке метро до конечной остановки, потом пересаживайтесь на автобус M83 до парома.

Take the 6 train to the last stop and transfer to the M83 bus to the water taxi.

Три раза пересаживался на другой автобус, чтобы оторваться от него.

Three times I had to transfer the bus lines to lose him today.

Наш план состоит в перехвате Мистера Блэка когда он будет пересаживаться на другой самолёт в Торонто.

Our plan is to intercept Mr. Black when he transfers planes in Toronto.

Господ пассажиров, пересаживающихся на линию Тобу-Исздзаки, просим пройти к пятому выходу

Those passengers transferring to the tobu isesaki line please make your way around to exit ♪5.