перепроверять - English translation

Translation for "перепроверять" to english

Перепроверять

verb

Examples

Translation examples

recheck
double-check

verb

Эта система позволяла выявлять и перепроверять ситуации, в которых между данными из различных источников обнаруживались значительные расхождения.

This system enabled the detection and rechecking of situations in which large deviations between data from different sources occurred.

Зачем перепроверять алиби?

Why are you rechecking alibis?

Я проверяю и перепроверяю.

I check and recheck.

Я перепроверяю систему подрыва.

I was just, uh, rechecking the firing system.

Мы перепроверяем билеты Должен быть 81 человек, а у нас 82.

I've ordered a ticket recheck. We should have 81 in tourist, we got 82.

Ты все еще перепроверяешь за Кепнер?

You're still rechecking Kepner's work?

Просто скажи, что ты перепроверяешь цепь.

Just tell them you had to recheck a connection.

Я её перепроверял неоднократно.

I mean, I checked it and rechecked it.

Я перепроверял телефонные звонки нашей жертвы.

I was rechecking our vic's phone records.

double-check

verb

— Затем, тупица, что на Чемпионат в страну съедутся волшебники со всего мира, и каждая шавка из Министерства магии будет совать нос куда надо и не надо, вынюхивать, где что не так, проверять и перепроверять — совсем рехнулись на своих мерах безопасности, — не ровен час маглы чего заметят. Поэтому будем ждать.

“Because, fool, at this very moment wizards are pouring into the country from all over the world, and every meddler from the Ministry of Magic will be on duty, on the watch for signs of ususual activity, checking and double checking identities. They will be obsessed with security, lest the Muggles notice anything. So we wait.”