Translation examples
noun
Хотя моя делегация считает, что инициатива шестерки председателей представляет собой шаг в верном направлении, и мы еготаки приветствовали, мы все же полагаем, и так мы думали всегда, что это лишь паллиатив, пока мы не преодолеем нетерпимую стагнацию Конференции по разоружению и в перспективе переговоров в соответствии с мандатом данной Конференции.
While my delegation feels that the P6 initiative is a step in the right direction and we did welcome it, we believe, and this is what we have always thought, that it was only a palliative until we overcome the intolerable stagnation of the Conference on Disarmament and with a view to initiating negotiations in accordance with this Conference's mandate.
noun
Однако метод, который именуется методом обязательных консультативных заключений, само название которого уже подчеркивает их исключительный характер, представляет собой всего лишь паллиатив, который не может быть заменой полному доступу организаций, являющихся международным субъектом права к процедуре рассмотрения спорных дел Суда.
The technique referred to as that of compulsory advisory opinions, whose very name underlines its singularity, is, however, no more than a stopgap which cannot be a substitute for full access by organizations with international legal personality to the contentious procedure of the Court.
Комиссия пока не ознакомилась ни с одним таким планом и в этой связи подчеркивает, что любые решения, предусматривающие обработку данных вручную, можно рассматривать лишь как временный паллиатив, допустимый на ограниченный срок до внедрения полностью функциональной системы управления общеорганизационными ресурсами.
The Board has yet to see any plans and stresses that any manual workarounds can only be temporary stopgaps for a limited period prior to the implementation of a fully functional enterprise resource management system. Implementation plan
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test