Translation examples
adjective
Речь может идти либо об очищенном азоте, либо об очищенном воздухе, либо о сочетании очищенного воздуха и очищенного азота.
This may either be purified nitrogen, purified air, a combination of purified air and purified nitrogen.
— Эх, ничего себе, — говорит он, — вы что же, и с очищенным веществом собираетесь так обращаться?
He said, “Uh, you’re going to handle it like that when it’s purified too?
Вскоре выяснилось, что начальство это определило, какое количество урана необходимо для создания бомбы — двадцать килограммов или что-то около того, — и решило, что такое количество этого вещества, очищенного, никогда на заводе в Ок-Ридже, не скопится, а стало быть, и опасности никакой нет.
It turned out that the army had realized how much stuff we needed to make a bomb—twenty kilograms or whatever it was—and they realized that this much material, purified, would never be in the plant, so there was no danger.
adjective
Снижено содержание свинца в очищенных нефтепродуктах для улучшения качества воздуха в городах.
Lead levels in refined petroleum products had been reduced to enhance air quality in cities.
Основным направлением коммерческой деятельности "ИПГ" является торговля сырой нефтью и очищенными нефтепродуктами.
IPG's primary business activity is trading in crude oil and refined petroleum products.
Любое перемещение сырой нефти или очищенных жидких нефтепродуктов по данной нефтепроводной сети.
Any movement of crude or refined liquid petroleum products in a given oil pipeline network.
Любая сырая нефть или очищенные жидкие нефтепродукты, транспортируемые по нефтепроводам.
Any crude or refined liquid petroleum products moved by oil pipelines.
Нить из шерсти, сделанной из очищенной верблюжьей шерсти.
The thread is wool, made from refined camel hair
Очищенный от висмута и изготовленный в Дайтоне, штат Огайо.
Refined from bismuth and manufactured in Dayton, Ohio.
Твоя внутривенная терапия состоит из электролитически очищенного серебра.
Your I.V. contains a solution of electrolytically refined silver.
Затем воссоздание ее в очищенную плазму, которая активизирует клон.
Then reconstitute it into refined plasma, ready to activate, the clone.
"Усиленный бетон, плексиглас и тонна очищенной метеоритной руды"?
"Concrete reinforced plexiglas in a ton of refined meteor rock"?
Впрочем, теперь благодаря снисходительности таможни очищенный, или рафинированный, сахар обычно ввозится в качестве сахарасырца, если предварительно головы его превращены в песок.
At present, however, by an indulgence of the custom-house, clayed or refined sugar, if reduced from loaves into powder, is commonly imported as Muskovado.
adjective
Затем очищенная вода повторно используется для орошения.
The cleaned water is then reused for irrigation purposes.
Рубец с сеткой, ошпаренный, вскрытый и очищенный для удаления эпителия.
Whole paunch with the reticulum, scalded, opened and cleaned to remove the
Весь желудок целиком, вывернутый наружу, очищенный, тремингованный и ошпаренный.
The entire stomach, turned inside out, cleaned, trimmed and scalded.
Методы и материалы для предотвращения распространения пролитой жидкости и очищения от нее
A10.2.6.3 Methods and materials for containment and cleaning up
a/ Отношение массы выделяемого растворителя к массе очищенного продукта.
a) Mass of emitted solvent per mass of cleaned product.
adjective
Кроме того, вожди деревень запретили такую вредную практику, как <<сексуальное очищение>>.
In addition, village chiefs have banned harmful practices such as "sexual cleansing".
- принудительно подвергаются чудовищным обрядам очищения;
- Being forced to undergo horrific cleansing rites
Наследование жен, или левират, а также ритуальное "очищение" вдов
Wife inheritance or levirate, and ritual "cleansing" of widows
По сообщениям, детей использовали в качестве идолопоклонников, и в их обязанности входило совершение обрядов <<очищения>> для комбатантов.
The children were reportedly used as fetish keepers and obliged to undertake cleansing rituals for combatants.
Они стремятся к разделенной и этнически очищенной Боснии.
They want a divided and ethnically cleansed Bosnia.
Меры по борьбе с захватом собственности и <<сексуальным очищением>>
Measures to Combat Property Grabbing and Sexual Cleansing
Ритуальное очищение вдов в Бурунди не практикуется, и вдовы и их дети получают помощь.
The ritual cleansing of widows was not a custom in Burundi and widows and their children received support.
Придите в рубище, не омытые от греха! Хлынули воды очищения! Врата райские открылись перед вами!
come in your rags and sin and dirt! the waters that cleanse is free, the door of heaven stands open-oh, enter in and be at rest!» (A-A-MEN! GLORY, GLORY HALLELUJAH!)
adjective
Не очищенное Ядро ореха арахиса с частью скорлупы или со всей скорлупой.
Unshelled: A peanut kernel with part or the entire hull (shell) attached.
adjective
Отконтроллированные и очищенные данные каждого портфеля выгружаются в базу данных СУБД MS Access, где производится очередной контроль и при необходимости данные опять подвергаются корректировке.
The data from each folder, which have been verified and rectified, are downloaded to the DMS MS Access database, where they are again verified and, if necessary, corrected.
adjective
Для повышения эффективности борьбы с загрязнением устанавливаемые размеры сборов и штрафов должны быть достаточно высокими, чтобы сброс недостаточно очищенных сточных вод обходился достаточно дорого.
To be an effective incentive against pollution, charges and fines must be high enough to make it costly to discharge insufficiently treated waste waters.
6.1.2 Если определение содержания влаги проводится на миндале (очищенные от скорлупы сухие фрукты), миндальные орехи размельчаются в ступке или мелко рубятся до получения кусочков диаметром менее 3 мм.
6.1.2 If the determination of the moisture content is to be performed on the kernel (shelled dry fruit), crush the kernels in the mortar, or chop them finely, to obtain fragments of less than 3 mm across.
* хорошо очищенный зубчик чеснока; * В гуще спагетти те же ощущения, * столовую ложку свежего имбиря на тёрке;
And in that bag, we'll combine one large, finely-chopped garlic clove;
adjective
- Следует срочно подготовить и обеспечить выполнение положений, регламентирующих мониторинг очищенных стоков в разбивке по источникам загрязнения.
The regulation implementing effluent monitoring by polluters should be prepared and enforced with priority.
17. Подготовка химического вещества: физический процесс, как например разработка формулы, извлечение или очищение, в ходе которого химическое вещество не превращается в другое химическое вещество;
17. Preparation of a chemical: a physical process, such as formulation, extraction or purification, in which a chemical is not converted into another chemical;
Прекурсоры: (применяется исключение в отношении очищенных, а не приготовленных веществ, содержащих указанные вещества и имеющих такой состав, что эти вещества не могут свободно использоваться или восстанавливаться).
Precursors (applies only to pure substances and not to preparations containing these substances and compounded in such a way that the substances cannot readily be used or recovered)
В свежем лесу, очищенном в утре Сочельника, лесные твари готовились к Антихриста дня рождения.
In the gentle forest clearing on Christmas Eve morn, The little forest critters prepared for the Antichrist to be born.
adjective
По результатам измерения получены КБК 21 000 и период полураспада при очищении 30 суток (Crookes and Howe, 1993).
A BCF of 21,000 and a depuration half-life of 30 days were measured (Crookes and Howe, 1993).
В течение этого второго периода измеряется скорость возрастания содержания в воде испытываемого вещества (т.е. темпы экскреции или очищения).
During the second period, measurements are made of the rate of increase in the water of the test substance (i.e. the rate of excretion or depuration).
Поскольку этот организм почти прекращает кормление в период миграции в реке Янцзы, можно предположить, что у исследованных особей осетра протекал период очищения крови.
Since this organism almost stops feeding during the migration period in the Yangtze River it can be assumed that the sturgeon was in a depuration period.
Чистый результат поглощения через оба пути (дыхательная поверхность и пища) в сравнении с очищением
Net result of uptake via both routes (respiratory surface and food) vs. depuration.
Вместе с тем метаболизм и очищение в таких микроорганизмах, как планктон, протекают быстрыми темпами, в связи с чем отсутствие равновесия между трофическими уровнями с трудом поддается установлению.
However, metabolism and depuration rates in microorganisms such as planktons are fast, so disequilibrium between trophic levels is hard to be established.
К этим факторам, в частности, относятся присущие конкретным видам различия в механизмах усвоения, метаболизма и очищения организма от различных изомеров, даже в случае соединений одной и той же степени бромирования.
These factors include, among others, species-specific differences in assimilation, metabolism and depuration of different isomers, even with the same level of bromination.
Чистый результат поглощения через дыхательную поверхность (например, жабренная мембрана у рыб) по сравнению с очищением через дыхание, фекальное устранение, биотрансформацию и т.п.
Net result of uptake via respiratory surface (e.g. gill membrane in fish) vs. depuration through respiration, fecal elimination, biotransformation, etc.
Выведение происходило медленными темпами: прогнозируемый период 50процентного очищения тканей всего организма составил 152 дня.
Depuration occurred slowly and 50% clearance for whole fish tissues was estimated to be 152 days.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test