отстранять - English translation

Отстраняются ли сотрудники полиции, находящиеся под следствием, от выполнения должностных обязанностей, включая запрет на продвижение по службе?

Are officers under investigation suspended from duty, including being barred from promotion?

26) считая, что надзор, осуществляемый парламентом, избранным демократическим путем, не может быть эффективным, если оппозиционные группы отстраняются от участия в работе парламентских органов,

(26) Considering that oversight by a democratically elected parliament cannot be effective if opposition groups are barred from participating in parliamentary bodies,

Женщины вправе участвовать в решениях на предмет мира и безопасности, но вот на международном уровне и в огромном большинстве национальных столиц на планете - да и здесь в зале - женщин систематически отстраняют от пользования этим демократическим правом.

Women have a right to participate in decisions on peace and security, but internationally and in the vast majority of the world's national capitals - and in this room - women are systematically barred from enjoying this democratic right.

Любое должностное лицо, причастное к подобному деянию, только на основе подозрения, отстраняется от деятельности с участием заключенных.

Any official who is implicated in any act of this nature is, on the strength of that suspicion, barred from taking part in any activities involving inmates.

Были ли случаи, когда подследственные должностные лица временно отстранялись от исполнения служебных обязанностей, лишались возможности для продвижения по службе и переводились на другую работу?

Are officers under investigation suspended from duty, including being barred from promotion or removed from their posts?

Предложение отстранять судью от дальнейшего участия в процессе лишь на том основании, что именно он принимал решение об освобождении под залог, заключении под стражу или об адекватности предъявляемого обвинения, было бы довольно радикальным.

It would be radical, indeed, to suggest that because a judge had passed on an issue of bail or remand, or the adequacy of an indictment, that he was thereafter barred from any further participation in the case.

В этих случаях родители не только привлекаются к уголовной ответственности за это преступление, но и лишаются в установленном Семейным кодексом порядке родительских прав, а опекуны и попечители отстраняются от исполнения своих обязанностей (статьи 79, 188 Семейного кодекса).

In such cases, parents not only incur criminal liability, but also forfeit parental rights under the Family Code, while guardians and custodians are barred from fulfilling their responsibilities (arts. 79 and 188 of the Family Code).

53. Г-жа Стивенз (Директор Бюро по межправительственной поддержке и стратегическим партнерским отношениям, Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин) говорит, что недавно созданная Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин ("ООН-женщины") выявила конкретные трудности, с которыми сталкиваются женщины-инвалиды: они в непропорционально высокой степени страдают от насилия и вооруженных конфликтов и часто отстраняются от руководящей работы и участия в общественной жизни, поскольку считается, что они не в состоянии взять на себя такую ответственность.

53. Ms. Stephens (Officer-in-Charge, Intergovernmental Support and Strategic Partnerships Bureau, United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women) said that the newly formed United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) had identified specific difficulties faced by women with disabilities: they were disproportionately affected by violence and armed conflict and were often barred from leadership positions and public participation since it was assumed that they could not rise to that level of responsibility.

Не далее как завтра, меня официально отстраняют в фирме и ведется расследование согласно запрету штата Калифорния.

Um, as of tomorrow, I will be officially suspended from the firm and under investigation by the california state bar.

Предполагаемые виновные не отстранялись от своих обязанностей и не были помещены под стражу, что позволило им оказывать давление на истца и ему угрожать.

The alleged perpetrators were neither suspended from their duties nor taken into custody, which allowed them to put pressure upon and threaten the complainant.

Сегодня, как и в прежние периоды экономического спада, некоторые отстраняются от прав человека ради обещаний краткосрочной стабильности или из ложного представления о том, что экономического роста можно достичь за счет свободы.

Today, as in past times of economic downturn, some put human rights aside for the promise of short-term stability or the false notion that economic growth can come at the expense of freedom.