открыты - English translation

− Открытая декларация правительства, Открытое правительственное партнерство.

- Open Government Declaration, Open Government Partnership

с) открытого использования интеллектуальных ресурсов и продуктов (Открытость);

(c) Open use of intellectual resources and products (Openness);

c) в открытые транспортные средства или в открытые контейнеры.

(c) in open vehicles or in open containers.

Открытие отверстий: открытый тип N

Opening of openings

Открытые семинары, как следует из их названия, открыты для всех военнослужащих.

The open seminars, as their name indicates, are open to all soldiers.

Ее главная роль состоит в том, чтобы быть открытой - открытой для новых реалий в многогранном мире, открытой для новых социальных и культурных чаяний и открытой для глубоких изменений в парадигмах.

Its primary role is to be open — open to new realities in a multifaceted world, open to new social and cultural aspirations and open to a dramatic change in paradigms.

Здесь днем нельзя на открытых местах, совсем нельзя.

Not safe to stay in the open in these places.

Никакого открытого нарушения Конвенции не будет.

No open defiance of the Convention.

Дверь оставили открытой.

The door was left propped open , she thought.

Гарри ни разу не видел ее открытой.

Harry had never seen it open.

— Окно-то было открыто, — ответил Гарри. — Я открыл его сам, чтобы вдохнуть воздуха.

“The window was open,” said Harry. “I opened it to breathe.”

Ты имел в виду, что они живут в открытой Пустыне?..

They live in the desert, in the open, is that why?

Но она выбрала свою участь с открытыми глазами.

But she had chosen it with her eyes open;

А затем вылетела в открытое окно.

Then he flew off through the open window.

Я прошел мимо открытой двери;

I passed along, and the parlor door was open;

Я посчитала, что такая поза сохранит открытыми дыхательные пути.

I hoped that by holding him that way I could keep his airway unblocked, keep him from choking.

Наше руководство также просит местные власти круглосуточно держать открытыми каналы связи.

As well, our important officials want local officials to maintain unblocked communication channels for 24 hours.

- <<Нет>> -- Африке, которая до сих пор не сумела открыто подойти к решению непростого и, с чем нельзя не согласиться, деликатного вопроса об африканской денежной единице.

:: No to an Africa that still does not know how candidly to broach the challenging and delicate matter of a single African currency.

9. Проблемы, стоящие перед нами, были выставлены на открытое и откровенное обсуждение уже не за закрытыми дверями или в тайне, когда его проводило руководство без участия широкой общественности.

9. The problems facing us were candidly broached and no longer discussed only behind closed doors or in secret by leaderships, with peoples excluded.