откачивание - English translation

b) На борту судов - сборщиков маслосодержащих отходов, датчик, упомянутый в пункте (1) d) 9.3.3.21.1 d), должен подавать визуальный и звуковой сигналы и отключать насос, используемый для откачивания трюмных вод.

shall activate a visual and audible alarm and switch off the pump used to evacuate bilge water.

(4) 7.2.4.21.4 В случае возможного превышения степени наполнения 97,5% разрешается использовать техническую установку для откачивания избытка вещества.

(4) 7.2.4.21.4 If the degree of filling of 97.5% is exceeded a technical installation shall be authorized to pump off the overflow.

d) "стоки льяльные воды": смеси остатков груза с промывочными стоками остатками промывочной воды, ржавчиной или грязью, которые поддаются или не поддаются откачке откачиванию;

(d) "Slops": Mixtures of cargo residues with swilling out water, rust or mud, whether or not suitable for pumping;

Страны, в которых ощущается нехватка воды, сталкиваются с еще более серьезными проблемами, и даже страны, не испытывающие такую нехватку, начинают сталкиваться с проблемами, включая недостаточное водоснабжение в летние месяцы и чрезмерное откачивание подземных вод и т.д.;

Countries with water shortages have even more problems, while countries that had no water shortages are starting to experience problems of their own, including water shortages in summer months and problems relating to the pumping of groundwater, etc.;

b) откачивание воды и опорожнение грузового танка и соответствующих трубопроводов с помощью системы зачистки;

(b) The pumping out of the water and the emptying of the cargo tank and the corresponding piping by means of the tank's stripping system;

В результате дождей значительно повысился уровень грунтовых вод, что оказывает огромное давление на оборудование для насосного откачивания и делает основную часть производимых в настоящее время работ по добыче экономически невыгодным с учетом потребностей в топливе и запасных частях, поставки которых весьма ограничены из-за конфликта.

The rains have raised water tables considerably, placing enormous pressure on pumping equipment and rendering most mining at the present time economically unviable in terms of demand for fuel and spare parts, both of which are in extremely short supply as a result of the conflict.

Однако при испытании маломощных систем преобразования тепловой энергии океана продолжают возникать инженерные проблемы, связанные с откачиванием воды, вакуумным удержанием тепла и проведением трубопроводов.

Trials of small-scale ocean thermal energy conversion systems, however, continue to experience engineering challenges related to pumping, vacuum retention and piping.

Вокруг населенных пунктов возводятся большие ветроэнергетические установки для удовлетворения ежедневных потребностей в электричестве, предназначенном, в частности, для откачивания воды.

Small windmills are constructed around the settlements to meet daily needs for pumping water and generating of electricity.

Оказанная УВКПЧ чрезвычайная помощь в преодолении стихийного бедствия заключалась в обеспечении песка и мешков с песком для сооружения дамб, насосов и топлива для откачивания воды и хлорных таблеток для обезвреживания питьевой воды, а также предметов гигиены и медицинских препаратов для смягчения последствий наводнения для здоровья персонала и заключенных.

Relief support provided by OHCHR included sand and sandbags for flood dikes, pumps and fuel to evacuate flood water and chlorine tablets for safe drinking water, as well as hygiene and medical items to alleviate the impact on the health of staff and prisoners.

Ежегодно компания тратит сотни миллионов иен на откачивание вод горячих минеральных источников из шахты.

Joban Mine has spent hundreds of millions of yen each year to pump out the troublesome hot spring spouting from the mountain