отец - English translation

В данном случае "опекуном" является отец или мать (опекунша), если отец отсутствует.

Here, "guardian" means father or mother (trustee) if the father is not present.

c) отец;

(c) The father;

Ну, правда, отец у меня страж цитадели и почти самый из них высокий. А твой кто отец?

But then my father is a Guard, one of the tallest. What is your father?

– Шепердсоны никогда не выходят, отец.

«The Shepherdsons don't, father.

– Отец мой мертв, – сказал он.

"My father is dead," he said.

— Вот отец обрадуется!

Wait until your father hears!

Мой отец оскорбил его.

My father had offended him.

— Он — вылитый отец…

“He is his father over again—”

Этот другой был твой отец, Поля;

That other was your father, Polya;

– Ты – не твой отец, Пауль.

You are not your father, Paul.

– Ты просто устал, отец.

You're just tired, Father.

У него отец — Пожиратель смерти, и…

His father’s a Death Eater and…”

Отец был...

The sire was...

Создатель Королей - отец Второго Шанса.

Kingmaker sired Second Chance.

Сир, я - муж и отец.

Sire, I am married.

Его отец Майами Джо.

He is sired by Miami Joe...

Приветствие и поклон, отец наш.

Greetings and salutations, sire.

Я же твой отец!

You'd do this to your sire?

Ты их отец.

You sired them.

ќдин мог родить его, но отец - €.

Odin could have sired him, but I did.

Всемогущий Отец, услышь наши молитвы

Praesta Pater piisime

(лат.) Отец, Сын и Святой Дух.

Pater, Filius et Spiritus Sanctus.

Когда отец умрет?

§ When pater passes on §

Не тяни, отец!

–Well, have a stab at it, Pater.

Вообще-то, я не отец Рози.

Er, actually, I'm not Rosie's pater.

Отец, и Сын, и Святой Дух

Pater et Filius et Spiritus Sanctus

- Привет, отец.

- Hello, Pater.

Я ведь угадал, верно, отец?

–I got it in one, eh, Pater?

Отец наш, сущий на небесах, да святится имя Твоё.

Pater Noster, qui es in Caelis, sanctificetur Nomen Tuum.

Он наш отец.

He's the governor.

- Доброе утро, отец.

Well, good morning, Governor.

- Добрый вечер, отец!

- Evening, governor!

Держите, отец.

There you are, governor. Oh.

Мой отец - префект этой деревушки.

My old man's the governor around here.

Эти работники постоянно подвергаются притеснениям и угрозам, а сам отец Солалинде был арестован полицией.

As a result, they were constantly harassed and threatened and Fr. Solalinde had even been arrested by the police.

Главный административный сотрудник и член Совета отец Пол Девитт во время своего посещения Пакистана в январе 2001 года встретился со Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях Асмой Джахангир.

The Chief Executive Officer and Council Member, Fr Paul Devitt met with Asma Jahangir, the UN Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions while on a human rights visit to Pakistan in January 2001.

Вместе с тем покойный отец Джозеф Вресински, основатель Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения -- <<четвертый мир>>, предупреждал, что проведение работы исключительно на низовом уровне является для бедных слоев населения столь же опасным, как и проведение работы исключительно на международном уровне.

However, the late Fr. Joseph Wresinski, founder of the International Movement ATD Fourth World, warned that working solely at a grass-roots level is equally as dangerous for poor populations as working solely at an international level.

Отец Франциск Ксаверий просит вас утихнуть!

Fr. Francis Xavier begs you to be silent!

Отец Игнатий.

Fr. Ignatius.

Спасибо-спасибо, отец Даниэль.

Thanks, Fr. Daniel.

- Наверное, отец Дэмиен

That should be Fr. Damien now.

Дорогой отец Игнатий, мне нужно больше упражняться.

Dear Fr. Ignatius,.. ..I need to exercise more.

Тяжелые у вас епитимии, мой отец Игнатий.

Well, you are not soft, my Fr. Ignatius.

Отец Гроган говорит, что он почти что Божий посланник.

Fr Grogan says he's merely God's messenger.

Ваши побеждают, отец Игнатий.

Yours are winning, Fr. Ignatius.

И что на это сказал отец Гроган?

And what did Fr Grogan say to that?