ответственность за - English translation

Но не несет ли каждый свою долю ответственности: политическая ответственность государств, ответственность учреждений, индивидуальная ответственность?

But does not everyone share in the responsibility, the political responsibility of States, the responsibility of institutions, the responsibility of individuals?

Ответственность по защите: ответственность государств и предупреждение

Responsibility to protect: State responsibility and prevention

ответственность: признание ответственности за проявления несправедливости;

Responsibility: the acknowledgement of responsibility for injustices;

Нет такого понятия, как <<ответственность в воздухе>>; ответственность -- это всегда ответственность по отношению к лицам, и в этом смысле она является <<субъективной>>.

There is no such thing as "responsibility in the air"; responsibility is always responsibility to persons, and is in that sense "subjective".

Индивидуальная уголовная ответственность и ответственность начальника

Individual criminal responsibility and superior or command responsibility

Ответственный за свои действия.

Responsible for your actions.

— Ну, это ведь очень ответственная работа, правда? — рассеянно откликнулась Гермиона.

“Well, it’s a very responsible job, isn’t it?” said Hermione absently.

не стоит проявлять излишнее высокомерие и брать на себя всю ответственность целиком.

Or should I say, almost entirely my fault—I will not be so arrogant as to claim responsibility for the whole.

Все, что мне надо, – это избавиться от ответственности за раненых, чтобы заняться этой вендеттой… Фримен нахмурился:

I wish to be freed of responsibility for my wounded that I may get about it." The Fremen scowled.

Честно признаться… я считал, что груз ответственности, который тебе приходится нести, и так чересчур велик.

I must confess… that I rather thought… you had enough responsibility to be going on with.

До подозрительных новичков ему дела нет – но там есть и неплохие люди, даже друзья. Он чувствовал ответственность за них.

He did not care about the new recruits, the suspicious ones, but among the others were good men, friends, people for whom he felt responsible.

Галилео Галилей Галилей, возможно, больше любого другого человека ответственен за рождение современной науки.

GALILEO GALILEI Galileo, perhaps more than any other single person, was responsible for the birth of modern science.

И Оппенгеймер ответил: — Тогда вам следует сказать: «Лос-Аламос не может взять на себя ответственность за безопасность завода в Ок-Ридже, если вы не…!»

He said, “Then you should say: Los Alamos cannot accept the responsibility for the safety of the Oak Ridge plant unless–!”

— Профессору Макгонагалл решать вопрос об их наказании, — спокойно проговорил Дамблдор. — Они учатся на ее факультете, она несет за них ответственность.

“It will be for Professor McGonagall to decide on these boys’ punishments, Severus,” said Dumbledore calmly. “They are in her House and are therefore her responsibility.”

Поэтому, когда мать умерла и на мне повисла ответственность за больную сестру и непослушного брата, я вернулся к себе в деревню злой и несчастный.

So that, when my mother died, and I was left the responsibility of a damaged sister and a wayward brother, I returned to my village in anger and bitterness.