ортопед - English translation

Согласно этому документу автора осматривали невропатолог и ортопед и с ним беседовал психолог (в ходе шести приемов в октябре 1994 года).

According to the report, the author was examined by a neurologist and an orthopedist, as well as interviewed by a psychologist, during six sessions in October 1994.

Вот направление к ортопеду.

This is a referral for an orthopedist.

А я ортопед, помнишь?

I'm the orthopedist, remember?

Нет, я не ортопед.

No, I'm not an orthopedist.

И не к простому ортопеду,..

Not just any orthopedist.

Из ортопедов и учителей.

Well, an orthopedist and a teacher.

Оба мои родители - ортопеды.

Both my parents are orthopedists.

- А вы ортопед?

- Are you an orthopedist?

Мой клиент — уважаемый ортопед.

My client is a well-respected orthopedist.

В составе команды врач реабилитолог, терапевт, медсестра-реабилитолог, ортопед, педагог, психолог.

The team is composed of a rehabilitation specialist, a therapist, a specialist rehabilitation nurse, an orthopaedist, an educationalist and a psychologist.

В зависимости от профиля заболевания детей в школах-интернатах работают психоневрологи, ортопеды, отоларингологи, офтальмологи и педиатры.

The numbers of psychoneurologists, orthopaedists, otolaryngologists, ophthalmologists and paediatricians employed by residential schools depend on the disability profile of their inmates.

При необходимости приглашаются невропатолог, ортопед, пластический хирург и т. д.

Where necessary a neuropathologist, an orthopaedist, a plastic surgeon, etc. are invited.

Вместе с американскими коллегами была разработана и на коллегии Минздрава одобрена совместная программа "Детская реабилиталогия", в рамках которой были подготовлены специалисты (врачи реабилитологи, терапевты, медсестры-реабилитологи, ортопеды и др.), была создана лаборатория ортезирования, больным детям была оказана практическая помощь (за рубежом).

A joint programme entitled "Child rehabilitation" was developed together with United States colleagues and approved by the Ministry of Health. Under the programme specialists were trained (rehabilitation specialists, therapists, specialist rehabilitation nurses, orthopaedists, etc.), an orthopaedic laboratory was set up, and sick children were given practical help (overseas).

По необходимости приглашаются невропатолог, ортопед, пластический хирург и т.д.

Neuropathologists, orthopaedists, plastic surgeons etc. are called in as necessary.

Многопрофильные бригады включают физиотерапевтов, протезистов, ортопедов, медсестер, психологов, психиатров, логопедов и социальных работников.

Multi-disciplinary teams include physio-therapists, prosthetists, orthopaedists, nurses, psychologists, psychiatrists, speech therapists and social workers.

Предполагается, что каждый год они будут проходить два амбулаторных обследования и получать одну консультацию акушера-гинеколога и ортопеда.

They are supposed to undergo two outpatient examinations and one consultation with an obstetric gynaecologist and an orthopaedist annually.

Ежедневно наши хирурги лечат ужасные раны, нанесенные детям этим оружием, ортопеды оказывают помощь в изготовлении протезов и инструктировании своих пациентов, и наши представители облегчают участь и помогают членам семей таких жертв.

Its surgeons deal daily with the horrible wounds inflicted on children, its orthopaedists provide artificial limbs and re-education for their recipients, and its representatives comfort and assist the family members of the victims.

- Вы были озорным ортопедом, доктор Лэнгхэм.

You've been a very naughty orthopaedist, Dr Langham.

Мы ортопеды, но можем делать всё.

We are orthopaedists, but we can work on anything.

Когда я был маленьким у меня были спазмы спины, и я пошел к одному чокнутому ортопеду, который прописал мне корсет.

When I was a kid I had back spasms and I went to this crazy orthopaedist

- Вчера я встретил Дика Дэвиса, ортопеда с моей бывшей работы. Я рассказал, чем я сейчас занимаюсь:

Say, I ran into Dick Davis yesterday, a fellow orthopaedist when I was still at Maternity, and told him what I'm doing now...