Translation for "опьянение" to english
Translation examples
noun
Предположение об алкогольном опьянении при условии содержания алкоголя в крови, равном 0,10%*
Presumption of intoxication at .10% */ Alabama
Состояние опьянения также является смягчающим обстоятельством, если лицо оказалось в состоянии опьянения помимо собственной воли или было доведено опьянением до помешательства.
Intoxication is also a defence if the individual was involuntarily intoxicated or intoxicated to the point of insanity.
Находившегося в состоянии опьянения солдата увел с собой другой военнослужащий.
Another soldier took his intoxicated colleague away.
Состояние добровольного опьянения и наркотической интоксикации
Voluntary drunkenness and narcotic intoxication
k) совершение преступления лицом, находящимся в состоянии опьянения.
11. Commission of an offence while in an intoxicated state.
f) Технический регламент для судебно-медицинского определения степени опьянения.
(f) Technical regulations for determining level of intoxication.
noun
В полицейском донесении сотрудники полиции, совершившие задержание, заявили, что Моисес Ривас был задержан за нарушение общественного порядка в состоянии алкогольного опьянения.
In the police report the arresting officers stated that Moisés Rivas had been arrested on charges of disorderly conduct and drunkenness.
Перед входом в полицейский участок, находясь в алкогольном опьянении, он несколько раз кидался на землю и бился головой о мостовую.
In front of the police station, being in a drunken state, he had thrown himself several times on the ground and had hit his head on the ground.
Опубликовал также ряд статей о вождении в состоянии алкогольного и наркотического опьянения и по правовым вопросам.
Has also published several articles on drunken and drugged driving, and legal matters.
Согласно положениям Уголовного кодекса вовлечение несовершеннолетнего в пьянство, а также доведение его до опьянения являются уголовно наказуемыми деяниями.
Under provisions of the Criminal Code, involving a minor in drunkenness and making him/her drunk are acts subject to criminal punishment.
- совершение насильственных действий и злоупотребление властью в состоянии опьянения: 5
Violence, abuse of authority and drunkenness: 5
Опасное/ неосторожное управление транспортным средством/ управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения
Dangerous/ negligent driving/ drunken driving
Он был в состоянии крайнего опьянения. Почему Вы спрашиваете?
In a state of regrettable drunkenness.
В опьянении сон влюбленных игра со смертью сон заменяет ужин, а выпивка - сон.
ON DRUNKENNESS Lover's sleep. Flirts with death.
Менеджер Амане Мисы скончался... будучи в состоянии алкогольного опьянения.
Entertainer Misa Amane's Manager Dies in Drunken Fall. Misa Amane's manager dies.
Вы же интерпретировали честь как опьянение.
You interpreted the honesty for drunkenness. Is that right?
майор Шарп появился в нашем доме в состоянии опьянения.
Major Sharpe appeared at our home in a state of drunkenness
Она приняла трубку, вдохнула коричный аромат, вспомнила опьянение Дункана Айдахо. Это и есть пряный ликер? – спросила она себя.
She bent over the spout, smelled the esters of cinnamon, remembering then the drunkenness of Duncan Idaho. Spice liquor? she asked herself.
Но это еще не самое худшее. Через день-два после отплытия он стал появляться на палубе с мутными глазами и пылающими щеками. Язык его заплетался. Налицо были и другие признаки опьянения.
But that was by no means the worst of it, for after a day or two at sea he began to appear on deck with hazy eye, red cheeks, stuttering tongue, and other marks of drunkenness.
noun
В качестве примеров беззащитности можно привести бессознательное состояние, состояние сильного опьянения, состояние глубокого сна.
Examples of helplessness: unconsciousness, severe inebriation, deep sleep.
Оно утверждает, что состояние алкогольного опьянения автора было подтверждено представленными в ходе судебного разбирательства доказательствами, включая показания свидетелей и результат теста на алкоголь.
It contends that her state of inebriation was confirmed by evidence examined during the court proceedings, including witness statements and the result of an alcohol test.
Статья 2804 Свода муниципальных законов предусматривает ограничение этого права только по причине "состояния опьянения или явно неопрятного вида".
Pursuant to article 2804 of the Municipal Digest, restrictions on this right are permitted only on the grounds of a "state of inebriation or flagrant lack of cleanliness".
Он также утверждает, что совершенное им преступление - это лишь единичный инцидент, когда он действовал в состоянии опьянения и депрессии из-за разрыва со своей супругой.
He also submits that his crime was an isolated incident committed in a state of inebriation and depression in the wake of his marriage break-up.
Допроса подозреваемого, который, как представляется, находится под влиянием алкоголя или других веществ, вызывающих опьянение, следует, по возможности, избегать.
Interrogation of a suspected person believed to be under the influence of alcohol or other inebriating substances shall be avoided if possible.
28. Сотрудник, находясь в состоянии алкогольного опьянения, напал на охранника.
28. A staff member, while inebriated, assaulted a Security Guard.
Срок административного задержания лица исчисляется с момента доставления правонарушителя, а лица, находящегося в состоянии опьянения, со времени его вытрезвления.
In such cases, the administrative detention is counted from the moment of arrest of the offender or, for persons who are inebriated, from the time when they become sober.
В Лиме число, совершивших насилие лиц в состоянии опьянения или под воздействием наркотиков, не превышало 26 процентов, а в Арекипе - 36,5 процента.
In Lima, less than 26 per cent of the aggressors were inebriated or on drugs, the figure being 36.5 per cent in Arequipa.
Среди школьников и студентов 52% сообщили о случаях употребления спиртных напитков до состояния опьянения; 17,8% (среди них 27,4% мужчин и 8,4% женщин) попробовали спиртное в возрасте младше 16 лет; иначе говоря, на каждую женщину, доведшую себя до состояния алкогольного опьянения, приходятся более трех мужчин.
Of the population studied, 52 per cent said that they had consumed alcoholic drinks to the point of inebriation and 17.8 that they had done so for the first time before the age of 16; however, the figures for women are 27.4 and 8.4 per cent, i.e. for every woman who had consumed alcoholic drinks to the point of inebriation before the age of 16, more than three men had done so.
Комитет также принимает к сведению заявление государства-участника о том, что состояние алкогольного опьянения автора было подтверждено рассмотренными в ходе судебного разбирательства доказательствами.
The Committee also notes the State party's submission that her state of inebriation was confirmed by evidence examined during the court proceedings.
Я считаю, что мы должны все это квалифицировать как "преступление на почве страсти в состоянии алкогольного опьянения".
I suggest to plea for "crime of passion committed in a state of inebriation".
Лишение сна приводит к таким же патологиям, что и опьянение.
Sleep deprivation is as much of an impairment as inebriation.
Предыдущей ночью, в одном клубе... в состоянии легкого опьянения... я поправил некоего господина
The night before last, at a certain club... in a state of slight inebriation, I administered correction to a certain gentlemen.
Плюс у нас есть показания от свидетелей, что все в тот момент были под алкогольным опьянением.
Plus, we have affidavits from witnesses That both celebrants were inebriated.
2 июня 2002 Хелминен вела машину - госномер 06X-942 - в результате опьянения обвиняется в умышленном убийстве...
On June 2nd 2009, Helminen was driving a car - with the licence plate OGX-942... while inebriated. Involuntary manslaughter on July 1st, 2009.
Просто чтобы было ясно: "Я сделал это снова" не указание... на моё текущее состояние опьянения.
Just to be clear, "I did it again" is not a reference... to my current state of inebriation.
Ну, некоторые люди хотели безопасной формы опьянения, а ты меня арестовала за это.
- Well, some people like a safer form of inebriation, and you had me arrested for it.
Может речь вообще о том, пренебрегли ли родительскими обязанностями истцы, в следствие опьянения и невнимательности.
It might have been just as easily about the New York State statute "neglect by parents due to inebriation or inattention."
noun
98. Лица, не являющиеся мусульманами, не наказываются за распитие алкогольных напитков, за исключением таких случаев, когда они делают это в общественном месте или открытом для публики заведении или появляются в состоянии явного опьянения в общественном месте или заведении, за что они подлежат наказанию тюремным заключением на срок от трех месяцев до одного года или штрафом в размере от 50 до 100 динаров.
98. Non-Muslims are not punished for drinking alcohol unless they do so in a public place or an establishment that is open to the public or are found to be in an evident state of inebriety in a public place or establishment, in which case they are liable to a penalty of imprisonment for a term of not less than three months and not more than one year or a fine of not less than 50 and not more than 100 dinars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test