опухание - English translation

У мышей, подвергавшихся воздействию ПеХБ в ходе того же исследования NTP (1991), были, в частности, отмечены следующие эффекты: вентральное опухание и вздыбленность меха (2 000 мг/кг), повышение веса почек (>=330 мг/кг у самцов), функциональное воздействие на щитовидную железу при любых концентрациях независимо от пола (>=33 мг/кг), повышение веса печени (при 100 мг/кг у самцов).

In PeCB exposed mice in the same study NTP (1991), observed effects were among others: ventral swelling and ruffled fur (2 000 mg/kg), increase of kidney weights (>=330 mg/kg in males), functional effects on the thyroid at all concentrations in both sexes (>=33 mg/kg), increase in liver weights (at 100 mg/kg in males).

Его симптомы включают высокую температуру, сильную головную и мышечную боль, кровотечение, за которыми часто следует опухание печени и ухудшение кровообращения.

Its symptoms range from high fever, severe headaches and muscular pain to haemorrhaging, frequently followed by swelling of the liver and poor circulation.

2.7 В течение нескольких лет автор испытывал недомогание, которое в отсутствие медицинской помощи и лекарств привело к острым болям и опуханию яичка.

2.7 For several years the author has been experiencing an undiagnosed and untreated medical condition giving rise to symptoms of great pain and swelling in his testicle.

Даже предоставление сандалий облегчит состояние тех, кто вынужден бо́льшую часть времени стоять, и уменьшит опасность опухания нижних конечностей.

Merely providing sandals relieves the pressure for those forced to stand and reduces the risk of swelling in the lower limbs.

К ним относятся геогельминты (анкилостомоз, аскаридоз и трихоцефалёз) и шистосомоз, которые вызывают анемию у беременных женщин и нарушают физическое и когнитивное развитие детей; филяриатоз лимфоузлов, который приводит к сильному опуханию ног; трахома и онхоцеркоз, вызывающие слепоту; болезнь Шагаса, которая затрагивает пищеварительную систему и сказывается на функции сердца; лейшманиоз, вызывающий повреждения кожи и язвы; человеческий африканский трипаносомоз (сонная болезнь) и лихорадка денге -- вирусная инфекция.

They include soil-transmitted helminthes (hookworm infection, ascariasis and trichuriasis) and schistosomiasis, all of which cause anaemia among pregnant women and impair physical and cognitive development in children; lymphatic filariasis, which causes severe leg swelling; trachoma and onchocerciasis, which cause blindness; Chagas disease, which affects the digestive system and heart function; leishmaniasis, which causes skin lesions and ulcers; human African trypanosomiasis (sleeping sickness), and dengue fever, a viral infection.

Тошнота каждое утро, чрезмерное опухание...

Sickness with every sunrise. Swelling beyond reason.

Вы не чувствуете никакого опухания вокруг вашего перелома?

Do you feel any... swelling around your fracture?

Я принесу аспирина от боли и опухания.

I'll get you some aspirin for the pain and swelling.

Нам нужно проверить мозг на опухание.

We need to monitor your brain for swelling.

Опухание может быть вызвано глубоким тромбозом вен.

The swelling could also be caused by deep vein thrombosis.

Надо остановить опухание.

Do you have an ice pack? We gotta stop the swelling now.

Но где инфекция, там и опухание оболочек мозга.

But where there's infection, there's meningeal swelling.

Окопник поможет остановить кровоток и опухание спадёт.

The comfrey will help stop the blood-flow, take away the swelling.

Но кроме следов посмертного опухания ничего примечательного нет.

But for a certain enviable postmortem intumescence this man is unremarkable.