опекунство - English translation

Опекунство и попечительство

Guardianship, wardship and trusteeship 93

Закон об опекунстве 1987 года

Guardianship Act 1987

c) пересмотр распоряжений об опекунстве;

(c) To review guardianship orders;

Закон об опекунстве над совершеннолетними

Adult Guardianship Act Anti-Discrimination

:: Пересмотр Закона1968 года об опекунстве

Review of the Guardianship Act 1968

Попечение и опекунство

Custody and guardianship

b) издание распоряжений об опекунстве;

(b) To make guardianship orders;

Временное опекунство над ребенком

Temporary child guardianship

Подписывая здесь, вы предоставляете временное опекунство

By signing here, you grant temporary guardianship.

Он поручил мне опекунство Дофина.

He has entrusted me with guardianship of the Dauphin.

Или просить доктора Баркера дать вам опекунство.

Or, I can talk to Dr. Barker and get you guardianship.

Опекунство предполагает недееспособность!

Guardianship presupposes incompetence!

ћенее строгие законы об опекунстве. "—амозванец"

The relaxed guardianship laws.

Она хочет, чтобы я подписала бумаги об опекунстве.

Um, she wants me to sign off on the guardianship.

- Опекунство над вашей дочерью.

Guardianship of your daughter.

ћенее строгие законы об опекунстве?

Relaxed guardianship laws?

Опекунство не предполагает...

Guardianship doesn't presuppose...

Мне пришлось бы подавать запрос на опекунство.

I'd have to file for guardianship.

Правонарушитель может быть лишен родительских прав, прав опекунства или семейных прав (на срок от 1 до 10 лет).

The offender can be banned from exercising paternal authority, tutelage or family authority (from 1 to 10 years).

Этот епископ наслаждается своим опекунством.

This bishop enjoys his tutelage. What does it enjoy most?

Ты не предлагаешь сотрудничество, ты требуешь опекунства.

You're not offering cooperation, you're demanding tutelage.

Обычно опекуном мальчика назначается отец, но с согласия судьи опекунство может быть передано матери.

Trusteeship is assigned to male paternal relations and may be assigned to the mother with a judge's consent.