она соткана - English translation

С этой точки зрения развитие представляет собой дивное и замысловатое полотно, сотканное из надежд и опасений, ценностей и верований, столь обогащающих деятельность человека.

Seen in that light, development is a wondrous and intricate tapestry, woven of the hopes and fears, the values and beliefs that so richly endow the human endeavour.

Она скорее напоминает гобелен, сотканный из множества взаимопереплетающихся нитей.

It more closely resembles a tapestry woven of numerous intertwining threads.

В период с 21 по 27 июня 2011 года организация провела семинар-практикум для женщин-ткачей из числа коренных жителей на территории проживания племен аруако, вива и когуи в Сьерра-Неваде-де-Санта-Марте в Колумбии с целью создания микропредприятий на основе производства традиционных мочилас (сотканных вручную сумок, мешков) и других ручных ремесел.

From 21 to 27 June 2011, the organization held a workshop for traditional women weavers in the territory of the Arhuaco, Wiwa and Kogui indigenous peoples in the Sierra Nevada de Santa Marta in Colombia, aimed at creating microenterprises based on traditional mochilas (hand-woven bags) and other hand-made crafts.

Рыночная экономика - это та ткань, которая соткана из тонких нитей политики и прочных волокон благосостояния.

A market economy is a fabric woven from political silk and durable threads of welfare.

Сегодня наш первейший долг состоит в том, чтобы утвердить свою преданность нашим народам, не забывая при этом о тех основополагающих добродетелях, из которых соткана ткань всеобщих людских надежд и чаяний.

Today more than ever, it is our duty to affirm our fidelity to our peoples without ever forgetting the fundamental virtues on which the universal fabric of mankind's aspirations and dreams is woven.

Вручение дара - предмета одежды Кенте, сотканного Эндрю Е. Асаре-младшим в стиле "Адвене Аса", - состоится в юго-восточном фойе здания Генеральной Ассамблеи (второй этаж).

The unveiling of the gift, a Kente cloth woven by Andrew E. Asare, Jr., in the "Adwene Asa" design, will take place in the southeast foyer of the General Assembly building (second floor).