она разделяет - English translation

Она разделяет его любовь к книгам?

She shares his love of books?

И может быть теперь он знает, что она разделяла его чувства, все эти чувства могут наводнить меня снова...

And maybe now that he knows that she shares his feelings, all those feelings will start flooding back and...

Его мать не была моей женой но она разделяла нашу веру.

His mother wasn't my wife, but she shared our beliefs.

По ее словам так считал ее исповедник и она разделяла его мнение.

It was the conviction of her priest, she said, and she shared his beliefs.

Она разделяет моё стремление к правосудию.

She shares my enthusiasm for justice.

Она разделяла эту мечту со своей лучшей подруго Колин, которая мечтала добиться успеха.

She shared that dream with her best friend, Colleen, who looked alarmingly like blossom.

Она разделяет вашу вину. Она разделит и наказание.

She shares your guilt - she will share your punishment.

Мы разделяем такой подход.

We share this sentiment.

Я разделяю их огорчение.

I share their frustration.

И, наконец, поскольку мы разделяем одни ценности, мы разделяем и одну ответственность за их сохранение.

That involves us all. In conclusion, since we share values, we share responsibility for upholding them.

Мы разделяем эту оценку.

We share this assessment.

Я разделяю эту обеспокоенность.

I share that concern.

Более того, мы разделяем их.

In fact, we share them.

И я разделяю эти их озабоченности".

These are concerns that I share.

Мы разделяем их боль, мы разделяем их скорбь.

We share in their pain; we share in their sorrow.

Мы разделяем эти взгляды.

We share these views.

он разделяет твою радость.

It shares your happiness while you pet it.

Он разделяет несколько комнат с моим собственным.

It shares some rooms with my own.

Но никто не разделял его счастия;

But no one shared his happiness;

Они должны видеть, что я разделяю их восторг…

They must see that I share their elation.

– А мы их и разделяем, – сказал фримен. – Я видел, как вы бились с Харконненами.

"We are sharing," the Fremen said. "I have seen you fight Harkonnens.

Я чувствую… других внутри себя… но я боюсь разделять это с тобой. – Почему?

sense the others with me, but I'm afraid to share with you." "Why?"

Нет ни одного человека, мало-мальски здорового и бодро настроенного, который не разделял бы ее.

There is no man living who, when in tolerable health and spirits, has not some share of it.

- ворчали Нори и Дори, разделявшие взгляды хоббита, касаемо еды - почаще и посытнее.

groaned Dori and Nori (who shared the hobbit’s views about regular meals, plenty and often).

– Мы оба сражаемся против Харконненов, – сказал Хават. – Разве не должны мы разделять, все проблемы и тяготы войны?

"We both fight Harkonnens," Hawat said. "Should we not share the problems and ways of meeting the battle issue?"

К тому же большинство разделяло его убеждения, кроме толстого старика Бомбура, Фили и Кили.

but indeed most of them seemed to share his mind—except perhaps old fat Bombur and Fili and Kili.

Я, Родя, вполне с нею согласна и разделяю все ее планы и надежды, видя в них полную вероятность;

I fully agree with her, Rodya, and share in all her plans and hopes, seeing them as fully possible;