окунаться - English translation

Кроме того, во время допроса относительно повстанцев ему зажимали рот полотенцем, заливали в нос соляной раствор и окунали головой в реку до такой степени, что он едва не захлебнулся.

Also, while they questioned him about the guerillas, they reportedly stuffed a towel in his mouth, throwing salty water into his nose and dipping his head in a stream until he almost drowned.

Несколько раз меня окунали головой в чан с водой.

My head was dipped in the water several times.

И наконец, солдаты, пытаясь получить желаемые сведения, подвели заявителя к выгребной яме и заставляли его окунать туда голову.

Lastly, they dipped his head in a tub filled with excrement in an attempt to obtain the information they wanted.

Ее голову несколько раз окунали в воду.

Her head was reportedly dipped in water several times.

Никого не окунал башкой в туалет?

Dip a guy's head into a toilet?

Мне нравится окунать вот так.

So I like to just do a little dip like that.

Сначала, вы окунаете в воду пальцы ног.

First, you dip your toe in the water.

Это несложно. Окунаешь его, потом берёшь по-другому и окунаешь ещё раз".

You dip it, and then you hold it differently and dip it again.

Я не думал о том, чтобы "окунаться".

I wasn't thinking about "taking a dip".

Я окунаю их в лекарство.

I dipped it in pesto-bismol.

И окунаешь херотень.

And then just dip the shit.

Она окунала их в мед.

She dipped them in honey.

Только окунаем.

We just dip it.

Вы окунаетесь в мир воспоминаний.

Plunge you into a world of memories.

Хокинг окунается в море частиц и атомов.

Hawking plunged it into a sea of particles and atoms.

Они даже окунались в выгребную яму сами, что вы можете наблюдать, и появлялись, покрытые экскрементами после жидкого ланча.

They even plunged into the pit itself, which you can see, and emerged covering, after a liquid lunch, in poo.

Благодаря ему, меня окунали в ледяные ванны, пускали кровь от меланхолии и из меня изгоняли демонов 5....

Thanks to him, I've been plunged into ice baths, bled for melancholia, and exorcized for demons 5...

Несмотря на сутолоку и шум, я без сомнения окунаюсь в людную ванну.

Despite the crush and the noise, I never tire of plunging into the crowd.

Нас привязывали к столу, давали лекарства, чтобы притупить наши чувства, окунали в ледяную воду, и подвергали тысячам других унижений, о которых даже страшно говорить.

Strapped to tables, given drugs to dull our senses, and doused with ice-cold water and made to suffer a thousand other indignities too horrible to mention.

- Да, мне любопытно, во что вечером будет окунаться Матес.

What'll Matthew bathe in tonight?

Я окунала его в кислоту и промывала в солевом растворе.

I-I bathed it in acid and rinsed it in saline.

Ткань окуналась в его кровь.

The cloth was bathed in his blood.

Как ты знаешь, я достигаю долголетия тем, что окунаюсь в омолаживающие воды колодца Лазаря.

As you know... I achieve this by bathing in the rejuvenating waters of the Lazarus Pit.

А еще я слыхал о потоке, - черном и быстром, - что пересекает главную тропу. Ни в коем случае не окунайтесь в него и тем более не пейте: поговаривают, дескать, он навевает чары сна и забвения.

There is one stream there, I know, black and strong which crosses the path. That you should neither drink of, nor bathe in; for I have heard that it carries enchantment and a great drowsiness and forgetfulness.

Тебя окунали в воду? Самым частым наказанием был позорный стул, а не водный стул.

not ducking stool.

Это в ней окунали в воду?

Was she ducked in the river?