один это - English translation

Это уже был бы, собственно, не один период; а если бы это был и один период, то он уже не был бы определенным.

It would really be more than one period; or if it is one period, the period is not fixed.

Кто это?

Which one?

Это один фактор.

This is one factor.

Но проявлять терпимость -- это одно, а поступаться своими правами -- это другое.

But tolerance is one thing and conceding one's rights is something else.

Один - это ещё возможно...

One is just possible, two is very unlikely.

Один - это число одиноких, хуже, чем два

♪ One is the loneliest number, worse than two ♪

Номер один это

Number one is Delphina Paige.

- Номер один - это мама.

- Number one is Mummy.

- За то, что один и один - это два.

- Because one plus one is two.

- Да, но один - это я.

Yes, but the one is me.

"Из пепла пятерых восстанет один" это пророчество.

"Out of the ashes of five shall rise the one" is the prophecy.

Один - это прагматизм... то что приносит благо большему количеству людей.

One is utilitarianism... greatest good for greatest number of people.

Ты абсолютно уверен, что этот один-это уже слишком...

You're absolutely positive that this one is too...

Один это лучше чем ничего.

One is better than none.

«Кто это?» – спрашивает один.

'Who's that?' says one.

А вот это здорово».

That’s a good one.”

Ответ на это может быть только один.

There was only one thing for it.

Один из этих мальчиков, конечно, ты.

One, of course, was you.

– Вот это – от Черногории.

That's the one from Montenegro.

но это было на мгновение;

but this only lasted one moment.

— Это для Гарри, — сказал Слизнорт, поровну разливая вторую бутылку в две кружки, — а это мне.

“One for Harry…” said Slughorn, dividing a second bottle between two mugs, “…and one for me.

Ты стремился переделать жизнь, но один этого не мог.

- You wanted a way to change your life. You could not do this on your own.