обрыв - English translation

Обрыв проложенного (в контакте с землей) провода.

Breaking wire laid along (in contact with) ground.

Чертов проводок за две копейки обломился и произошел обрыв контакта. И я выбыл из соревнований.

Two pence wire snaps off and the solder breaks and just puts you out of contention completely.

... Другой обрыв в электрической цепи там.

...another break in the circuit there.

Обри, прошу, просто дай нам передохнуть.

Aubrey, please, just give us a break.

Копенгаген -- это обрыв: или мы отойдем от его края и будем жить, или мы сорвемся в пропасть.

Copenhagen is the precipice, either we step back and let live or tip over into the abyss.

Недалеко отсюда есть обрыв.

There's a... a precipice near here.

Я подыскал подходящий обрыв, взял в прокат машину и спокойно направился к нему.

I hired a car and found a precipice. I calmly set out.

Это обрыв и она влюблена в него по уши.

There is a precipice and she was falling head over heels.

Тут рядом опасный обрыв.

There's a dangerous precipice near here.

и можно свернуть, обры в обогнуть,

We can turn off in order to go round the precipice.

Ты когда-нибудь видел обрыв на рассвете?

You ever see the bluffs at sunrise?

Оно называется обрыв Могикан. В шестнадцатом веке, когда Могикане пытались захватить остров, местные жители дали им отпор, и сбросили их именно с этого обрыва.

They're called the Mohegan Bluffs, 'cause in the 16th century, when the Mohegan Indians tried to invade the island, the native Niantic pushed them back over this cliff and to their death.

К тому же, весь обрыв не стабилен и может обвалиться в любую минуты, похоронив его.

Doesn't help, this entire bluff's unstable and could re-slide at any time, burying him.

И обрыв по-прежнему размывается.

And the bluff is still eroding.

- Да. С другой стороны - отвесные скалы, крутой обрыв до самой воды.

The other side of the island is rock bluffs all the way down to the edge of the water.

Обрыв размывается.

The bluff is eroding.

Может быть, после того, как я устроюсь мы могли переждать на обрыв, как мы привыкли.

Maybe after I get settled we could ride out to the bluffs like we used to.

По состоянию на 3 января эти грузовики все еще оставались в долине, поскольку для того, чтобы их оттуда убрать, водителям необходимо будет на обратном пути преодолеть 2-километровый подъем по очень узкой горной дороге, с одной стороны которой склон горы, а с другой - крутой обрыв.

As at 3 January, the trucks had not yet been extricated from the valley, which would require drivers to reverse for 2 kilometres uphill on a very narrow mountain road, running on a shelf between the mountain side and a steep slope.

В докладе "Мировое экономическое положение и перспективы в 2013 году", опубликованном в январе 2013 года, рассматривались три основных фактора риска общемирового масштаба и анализировались потенциальные последствия действия этих факторов для роста мировой экономики: существенное усугубление кризиса в зоне евро; "фискальный обрыв" в Соединенных Штатах; и резкое снижение экономических показателей ряда крупнейших развивающихся стран.

The World Economic Situation and Prospects 2013, released in January, examined three major global risks and analysed their potential impact on global growth: a substantial worsening of the euro area crisis; the United States falling off the fiscal cliff; and a hard landing for some large developing economies.