оборка - English translation

Жёлтое с этой яркой красной оборкой в каждом направлении.

Yellow with this bright red frill shooting off in every direction.

Эти оборки слишком затянутьi, Неста.

Oh, those frills are looking a bit tired, Nesta.

Когда я видела своих подружек в платьях с оборками, я очень им завидовала.

When I saw my friends wearing dresses with frills... I was so envious.

Оборки сзади делают выгодный акцент на тверке, когда делаешь Бушующую Линду.

The frills on the back really accentuate the twerk when you're doing the Swingin' Linda.

В твоём пасхальном капоре со всеми этими оборками я буду лучше всех на пасхальном параде.

* WITH ALL THE FRILLS UPON IT * * I'LL BE THE GRANDEST FELLOW * * IN THE EASTER PARADE * **[scatting]

Кружева и оборки!

Frills and flounces.

Со всякими финтифлюшками Бисер, оборки

Full of details beads and flounces.

Я заметил, что Пигги много двигается, И оборки окутают фигуру Как лепестки розы.

And I noticed that she moves a lot, so I felt like the flounces would flutter and sort of--around her almost like petals of a rose.

А как у вас с оборками и рюшами?

And how do you feel about ruffs and flounces?

Бедная моя мама, она так плакала, а няня просто подшивала оборки к моим платьям.

Poor old Mater, she used to be in tears, but my ayah just sewed flounces at the bottom of my frocks.

менее живые, чем ты. Итак, судя по оборке на твоей юбке и эластичности твоей кожи, я бы сказала, что тебе в среднем чуть больше 20.

So, based on the flounce hem of your skirt and the elasticity of your skin, I'd say you're in your mid-20s.

Я хочу танцевать и кокетничать, обсуждать ленты и оборки, пока не найду своё старое привычное счастье.

I want to dance and flirt, talk of flounces and ribbons till I find my old happiness and humor.