обновление - English translation

- обновление искусственных сооружений,

- Renovation of artificial structures,

Обновление культурных структур

Renovation of cultural structures

(обновление жилищного фонда)

(renovation)

Обновление и переоборудование жилья

Housing renovation and adaptation

Обновление финансовых механизмов

Renovation of financial mechanisms

Партия гражданского обновления, ПГО

Civil Renovation Party (PRC)

Движение за национальное обновление, МОРЕНА

National Renovation Movement (MORENA)

Обновление центра здравоохранения в Иерусалиме

Renovation of Jerusalem Health Centre

Адаптация и обновление

Adaptation and renovation

Обновление ваших квартир, рассказы о ваших "звездных" войнах.

Your apartment renovations and your overpriced Star Wars memorabilia.

С последним обновлением обзавёлся системами безопасности шестого поколения.

Recent renovations have raised the security level to a class 6.

Кажется, они сделали немного обновлений в здание Виртуального Сна.

Seems they did quite a bit of renovation on the Virtual Slumber buildings.

Обновление твоих покоев наконец-то завершено.

The renovations for your suite are finally finished.

Обновления как раз вовремя, чтобы построить детскую, да?

Renovations just in time to build a nursery, huh?

Взгляни на все эти обновления!

Look at them renovations!

Ну, много связанного с обновлением кухни и....

Well, it's a lot with the kitchen renovation and...

Значит, она причина этого о-так-вдумчивого обновления.

So she's the reason behind this oh-so-thoughtful renovation.

Обновление теплоизоляции - важный шаг в нашем ремонте.

Updating our insulation is an important step in our renovation.

Франклин определенно не вкладывал денег в обновление этих трущоб.

Ugh. Franklin definitely didn't put any money into renovating this dump.

Обновление городского хозяйства

Urban renewal

5. Обновление городов

5. Urban renewal

А. Обновление Совета попечителей

A. Renewal of the Board

- содействие обновлению деревень.

The promotion of village renewal.

ЗА ОБНОВЛЕННОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

THE NEED FOR RENEWED COOPERATION

(Словацкое движение за обновление)

(Slovak Movement for Renewal)

- проблемы обновления городов;

- The problems of urban renewal;

Бесконечного обновления клеток.

Endless renewal of cells.

не требует обновления.

doesn't need renewal.

Заканчивается на"е". Обновление.

Ends with an "L." Renewal.

Это время обновления.

It's a time of renewal.

Имя ей - обновление.

It is called renewal.

Они оба были бледны и худы; но в этих больных и бледных лицах уже сияла заря обновленного будущего, полного воскресения в новую жизнь.

They were both pale and thin, but in those pale, sick faces there already shone the dawn of a renewed future, of a complete resurrection into a new life.

Но тут уж начинается новая история, история постепенного обновления человека, история постепенного перерождения его, постепенного перехода из одного мира в другой, знакомства с новою, доселе совершенно неведомою действительностью.

But here begins a new account, the account of a man's gradual renewal, the account of his gradual regeneration, his gradual transition from one world to another, his acquaintance with a new, hitherto completely unknown reality.