обморочный - English translation

Следует описать первые симптомы при минимальных воздействиях и последующие при более серьезных воздействиях; например, <<могут иметь место головные боли и головокружение с последующими обморочными или бессознательными состояниями; большие дозы могут привести к коме и смерти>>.

Describe the first symptoms at the lowest exposures through to the consequences of severe exposure; for example, "headaches and dizziness may occur, proceeding to fainting or unconsciousness; large doses may result in coma and death".

Высокая влажность в оранжереях, наряду с использованием красителей, фунгицидов и пестицидов, вызывает респираторные заболевания, а также головную боль, головокружение и обморочные состояния21.

The high humidity in the greenhouses, combined with the use of dyes, fungicides, insecticides and pesticides, causes respiratory problems, as well as headaches, dizziness and fainting.

Обморочный приступ и недавний случай дисгевзии.

Fainting spell and recent history of dysgeusia.

Присобачьте их назад, если эти чёртовы бреши доводят кого-то до обморочного состояния.

But put them back, if people are going to faint over the matter.

Так, приступим к обморочной части.

Right, let's proceed to the fainting part.

— Обморочные орешки… — тихо подсказал Гарри.

“Fainting Fancies?” Harry suggested quietly.

— Что и понятно, — пробормотал Дамблдор. Обморочный голос его еще сильнее встревожил Гарри.

“Quite understandable,” murmured Dumbledore. Harry was alarmed to hear how faint his voice was.

— Замечательно, — радостно сказал Фред, но миг спустя Гермиона выхватила у него из рук и блокнот, и пакет с Обморочными орешками.

“Excellent,” said Fred happily, but the next second Hermione had snatched both his clipboard and the paper bag of Fainting Fancies from his hands.

Джордж испытывал на себе Обморочные орешки, а Кровопролитные конфеты, от которых идет носом кровь, пробовали мы оба. — Мама решила, что у нас была дуэль, — сказал Джордж.

George did the Fainting Fancies—we both tried the Nosebleed Nougat—” “Mum thought we’d been duelling,” said George.