облицовка - English translation

Гофрированный слой фибрового картона должен быть прочно склеен с облицовкой.

The fluting of corrugated fibreboard shall be firmly glued to the facings.

Рекуперация пенообразующих веществ из строительных панелей со стальной облицовкой

Recover blowing agents from steel-faced building panels.

Рефленная или гофрированная поверхность картона должна быть прочно склеена с облицовкой.

The fluting or corrugated fibreboard shall be firmly glued to the facings.

МакВей обнаружил фрагмент девятимиллиметровой пули там в облицовке стены.

McVeigh discovered the nine-millimeter bullet fragment there on the facing wall.

Бетонные панели с гранитной облицовкой.

Concrete panels with granite faces.

ТС5 Корпуса должны иметь свинцовую внутреннюю облицовку толщиной не менее 5 мм или эквивалентную облицовку.

TC5 Shells shall be provided with a lead lining not less than 5 mm thick or an equivalent lining.

- какой тип облицовки предусматривается ("футеровка" и/или "однослойное покрытие")?

What kind of lining was being considered ("liners" and/or "layers");

Материалы крышек цистерн, покрытых облицовкой

Materials for covers of shells with lining

Внутренняя облицовка, используемая для корпусов ракетных двигателей

'Interior lining' usable for rocket motor cases

Защитная облицовка используется, в принципе, только для коррозионных веществ.

Protective linings are in principle only used for corrosive substances.

Затраты: Облицовку трудно удалить.

Cost: Linings are difficult to remove.

А облицовка двери просто ужасна.

And then the door lining here, well, it's just hideous.

d) облицовка транспортных контейнеров;

Shipping container liners;

Руководству следует произвести оценку расходов на облицовку внутреннего помещения кассы стальными листами.

Management should evaluate the cost of fortifying the cashier's office with a steel liner.

c) существенный износ внутренней облицовки,

(c) substantial deterioration of inner liner

Воспламеняемость и показатели дымовыделения текстильных изделий и строительных материалов и распространение огня на облицовку, внутренние и внешние поверхностные слои и плинтусы

Inflammability and smoke production properties of textiles and building materials and spreading of fire revetments, indoor and outdoor surface layers and cappings

К числу примеров в данной области относятся строительство новых береговых защитных сооружений, рассчитанных с учетом дополнительных нагрузок, обусловленных повышением уровня моря и увеличением скорости ветра и высоты волн (сооружение дамб, волноотбойных стенок и замена защитной облицовки), облесение прибрежных зон, наращивание отлогих морских берегов и укрепление поясов прибрежных дюн.

Examples include building new coastal defence structures with an extra allowance for sea level rise and increases in wind speeds and wave heights (dykes, seawalls and replacement of revetments), coastal afforestation, beach nourishment and enforcement of beach dune belts.

2.42 под "облицовкой боковины" подразумевается материал, используемый для покрытия боковин автопокрышки и позволяющий наносить требуемую маркировку;

"Sidewall veneer" is a material used to cover the sidewalls of the casing thereby allowing the required markings to be formed.

Над палубой изоляция должна быть защищена облицовкой.

Under the deck, the insulation shall be protected by a cover.

Температура внешней поверхности этой облицовки не должна превышать 70°С.

The temperature of the outside of this cover shall not exceed 70º C.]

:: Электрические и электронные приборы (ЭЭ приборы): компьютеры, бытовая электроника, офисное оборудование, бытовая техника и прочие устройства, содержащие печатные схемы из слоистых материалов, пластмассовую облицовку наружных корпусов и внутренние пластмассовые части, такие, как различные элементы малосерийного производства с твердым эластомерным полиуретаном в качестве облицовки корпусов приборов.

:: Electrical and electronic appliances (EE appliances): computers, home electronics, office equipment, household appliances and others, containing printed circuit laminates, plastic outer casings and internal plastic parts, such as various small run components with rigid PUR elastomer instrument casings.

:: Электрические и электронные приборы (ээ-приборы): компьютеры (Betts, 2006; Hazraiti and Harrad, 2006), бытовая электроника, офисное оборудование, бытовая техника и прочие устройства, содержащие печатные схемы из слоистых материалов, пластмассовую облицовку наружных корпусов и внутренние пластмассовые части, такие, как различные элементы малосерийного производства с твердым эластомерным полиуретаном в качестве облицовки корпусов приборов.

:: Electrical and electronic appliances (EE appliances): computers (Betts, 2006; Hazrati and Harrad, 2006), home electronics, office equipment, household appliances and others, containing printed circuit laminates, plastic outer casings and internal plastic parts, such as various small run components with rigid PUR elastomer instrument casings.

- (циркония) Чёрт, меня облицовкой поранило.

Ah! Oh, shit. I got hit with the casing.

В то время инспекторы не понимали смысл особых примет и маркировки -- черных полос -- и специфической внутренней облицовки некоторых бомб.

At that time, the inspectors had not fully understood or appreciated the specific features and markings, black stripes, and the different internal coating found in some of the bombs.