ногучи - English translation

Астронавт НАСДА Соичи Ногучи проходит в настоящее время подготовку по программе космического челнока STS - 114 и весной 2003 года полетит в составе его экипажа на Международную космическую станцию.

Soichi Noguchi, one of the NASDA astronauts, is training for space shuttle mission STS-114 and will fly to the International Space Station in the spring of 2003.

:: Поощрение и признание медицинских научных исследований и образцовой медицинской практики по борьбе с инфекционными заболеваниями и укрепление систем здравоохранения в Африке с помощью вручения приза имени Хидеё Ногучи для Африки

● Encourage and recognize medical research and exemplary medical service practices combating infectious diseases and strengthening health systems in Africa through the Hideyo Noguchi Africa Prize

2. В 2005 году возобновились полеты американских кораблей многоразового использования "Спейс шаттл", при этом одним из членов экипажа был японский астронавт Соити Ногучи, который в рамках коллективных усилий экипажа проделал значительную работу, в том числе в ходе выходов в открытый космос.

On the occasion of the "return to flight" mission of the Space Shuttle Discovery of the United States of America in 2005, Japanese astronaut Soichi Noguchi contributed to the excellent teamwork, carrying out significant work of the mission including extravehicular activities.

ЯПОНИЯ И. Хирао (представитель), Г. Марсудайра (представитель), Т. Асано, И. Хосода, Т. Ивасаки, А. Касаи, С. Кумасава, К. Мабучи, Т. Мацузаки, К. Морита, К. Нишисава, Г. Ногучи, К. Сато, К. Шинохара, Н. Шиомицу, К. Тацуми, С. Яно

JAPAN Y. Hirao (representative), H. Matsudaira (representative), T. Asano, Y. Hosoda, T. Iwasaki, A. Kasai, S. Kumazawa, K. Mabuchi, T. Matsuzaki, K. Morita, K. Nishizawa, H. Noguchi, K. Sato, K. Shinohara, N. Shiomitsu, K. Tatsumi, S. Yano

В качестве ответных мер и на основании соответствующих статей уголовного и уголовно-процессуального кодекса Корейской Народно-Демократической Республики министерством были выданы ордеры на арест ряда членов японской неправительственной организации, включая Фумаки Яматы, Хироси Като и Такаюки Ногучи.

Among its first measures in response, the Ministry has issued arrest warrants for members of a Japanese non-governmental organization, including Fumiaki Yamata, Hiroshi Kato and Takayuki Noguchi, in accordance with the relevant articles of criminal law and criminal procedure law of the Democratic People's Republic of Korea.

Н. Ногучи, ЮНЕСКО

N. Noguchi, UNESCO

Японский космонавт Соичи Ногучи пробыл на Международной космической станции более пяти месяцев.

Japanese astronaut Soichi Noguchi stayed on board the International Space Station for more than five months.

Поскольку г-н Ногучи отвечал за подготовку ежегодного обзора рынка продукции черной металлургии, работа над этим изданием будет прекращена.

As Mr. Noguchi was responsible for preparing the annual review of the Steel Market, the publication will now have to be discontinued.

Внимание делегаций обращается на тот факт, что сотрудник секретариата, который занимается всеми вопросами, относящимися к рынку продукции черной металлургии, г-н Акио Ногучи покидает секретариат в конце марта 1999 года в результате прекращения внебюджетного финансирования его поста.

The attention of delegations is drawn to the fact that the secretariat official in charge of all issues relating to the steel market, Mr. Akio Noguchi, will leave the secretariat at the end of March 1999 due to the discontinuation of the extrabudgetary financing of his post.

Музыкальный продюсер Токио Ногучи

Music Producer Tokio Noguchi

Исаму Ногучи.

Isamu Noguchi

За ним Клаудио Круз, Шелби Стоун и Такао Ногучи.

Followed by Claudio Cruz, Shelby Stone and Takao Noguchi.

- Зак Позен создал серию костюмов скульптурного плана, и я предложил Тестино снять их в саду Ногучи.

- Zac Posen's doing some sculptural suits, so I suggested that Testino shoot them at the Noguchi Garden.