нечестно - English translation

Однако когда нам удается преуспеть в этом, наш развитый мир кричит <<нечестно>> и обвиняет нас в деструктивности и избирательности.

Yet, whenever we manage to succeed in this endeavour, our developed world shouts "Foul!" and accuses us of being harmful and discriminatory.

Хотя у Эритреи не было оснований полагать, что ведется <<нечестная игра>>, в то время когда двусторонние связи между двумя странами были прекрасными, такое необъяснимое развитие событий, тем не менее, было достаточно серьезным и побудило президента Эритреи направить ряд собственноручно написанных писем премьер-министру Эфиопии, в которых к нему обращалась просьба принять надлежащие коррективные меры (дополнение 1).

Although Eritrea had no reason to suspect foul play at a time when bilateral ties between the two countries were excellent, the baffling developments were nonetheless grave enough to push the Eritrean President to send a number of hand-written letters to the Ethiopian Prime Minister asking him to take appropriate remedial measures (attachment 1).

Не являясь участниками игры, мы не можем указывать на нечестные приемы ее ведения или требовать показать нам свод правил этой игры.

Not being players in the game, we cannot cry foul or demand to see the rulebook.

"Нет нечестной игре."

"No foul play."

Жертва нечестной игры.

Oh, victim of foul play.

Это смахивает на нечестную игру...

That reeks of foul play!

Ну, так нечестно.

That's foul play.

Это было нечестно.

That was a foul.

Основные участники Хора нечестны, чувак.

Major Glee party foul, dude.

Нет доказательств нечестной игры.

There's no evidence of foul play.

Похоже нечестная игра, господа.

Looks like foul play, gentlemen.