нетерпеливый быть - English translation

Нетерпеливый, свирепый голос его становился все громче и визгливее. – В дом! В дом! – кричал он, проклиная товарищей за медлительность. Четверо или пятеро вошли в дом, двое остались на дороге вместе с ужасным нищим.

His voice sounded louder and higher, as if he were afire with eagerness and rage. «In, in, in!» he shouted, and cursed them for their delay. Four or five of them obeyed at once, two remaining on the road with the formidable beggar. There was a pause, then a cry of surprise, and then a voice shouting from the house, «Bill's dead.»

b) Период нетерпеливого ожидания

(b) The period of impatience

i) Доминирующая культура нетерпелива.

(i) The dominant culture is one of impatience.

Сегодня у людей есть стремление - нетерпеливое стремление - участвовать в тех событиях, которые определяют их жизнь.

People today have an urge - an impatient urge -to participate in the events that shape their lives.

ЦРДТ как таковые являются воплощением этого нетерпеливого оптимизма.

The MDGs themselves embody this impatient optimism.

Что касается гражданства, то господствующую роль в этой области играет характеризующееся нетерпеливым подходом, расчлененностью на отдельные фракции и наличием конкретных интересов гражданское общество.

In place of citizenship, an impatient, fractious and interest-driven civil society prevails.

Реакционные силы, особенно в Израиле, перестраивают свои ряды, в то время как молодое поколение в Палестине становится все более и более нетерпеливым.

The negative forces in Israel, especially, are regrouping, while the younger generation in Palestine are growing more and more impatient.

Таджикский народ нетерпеливо ожидает положительных результатов ведущихся в настоящее время переговоров.

The Tajik people are waiting impatiently for the positive outcome of the present negotiations.

Тех самых нетерпеливых, которые сделали так, что в пустыне дети Израиля забрасывали камнями Моисея.

The impatient ones because of whom the children of Israel stoned Moses in the desert.

Тех самых нетерпеливых, о которых говорили Вы.

The impatient ones, to whom you refer.

Молодые поколения нетерпеливы.

The younger generations are impatient.

— Конечно-конечно! — нетерпеливо отозвался Люциус.

“Of course not, of course not!” said Lucius impatiently.

Она заговорила нетерпеливо и усиленно сурово;

She spoke impatiently and with severity;

— Что «конечно»? — нетерпеливо спросил Рон.

“Of course what?” said Ron rather impatiently.

Пфук нетерпеливо взглянул на часы.

Fook glanced impatiently at his watch.

— Для чего, для чего теперешнего? — нетерпеливо спросил Гарри.

“Which is what?” said Harry impatiently.

Зафод нетерпеливо похлопал по выходному люку.

Zaphod tapped impatiently on the hatch.

– Ах, нетерпеливая молодость! – вздохнул барон. – Ну, хорошо.

"Ah, the impatience of youth," the Baron said.

— Плевать, — нетерпеливо отмахнулся Гарри. — Скорей!

said Harry impatiently. “Just hurry!”

— Никакое не рвотэ, — нетерпеливо сказала Гермиона. — Это Р.В.О.Т.Э.

“Not spew,” said Hermione impatiently.