нет ближе - English translation

Все происходит быстрее, и все становится ближе.

Everything is moving faster and is closer by.

Все движется быстрее, и все становится ближе.

Everything moves faster and everything is closer.

Будьте справедливы, это -- ближе к богобоязненности>>.

Be just: that is closer to piety".

Да, мы становимся ближе.

Yes, we have become closer.

Эта позиция, как представляется, ближе к реальности.

That assumption appears to be closer to reality.

III. Ближе к дому

III. Closer to home

Мы все ближе и ближе подходим к консенсусу.

We are coming closer and closer to consensus.

...какая точка находится ближе к антенне

.... in a reference point closer to the antenna,

Ближе к истине скорее обратное.

The opposite seems to be closer to truth.

Он еще ближе нам духовно и эмоционально.

It is even closer spiritually and sentimentally.

Простите сержант, но нет .. ближе

Sorry Sergeant, but there is no... closer.

Иди сюда, нет, ближе ближе

Come here, no, closer closer

Он приникал к нему все ближе и ближе, потом оцепенел, губы его беззвучно шевелились.

Closer and closer he bent, and then became rigid; his lips moved soundlessly for a while.

За плечом Грюма Гарри видел, как три человека подходят все ближе и ближе.

Harry could see the outlines of three people over Moody’s shoulder, moving closer and closer.

Юйэ склонился еще ближе.

Yueh leaned closer.

Крауч подтащил его еще ближе к себе;

Crouch was pulling him closer;

Гарри придвинулся ближе.

Harry moved a little closer.

Гарри видел его там и видел фонарь, который, покачиваясь в предрассветных сумерках, подплывал все ближе и ближе.

Harry could see him standing there, and see too the lamp bobbing in the pre-dawn, coming closer and closer.

Между тем Раскольников протеснился и нагнулся еще ближе.

Meanwhile Raskolnikov pushed ahead and bent down closer.

Огненные чудища теснили их, придвигаясь все ближе и ближе, выставив рога и когти и колотя хвостами; жар окружил друзей прочной стеной.

the fiery monsters were circling them, drawing closer and closer, claws and horns and tails lashed, and the heat was solid as a wall around them.

Птица подобралась еще на шаг ближе к руке.

The bird took another hop closer to Kynes' outstretched hand.

Не сводя глаз с Гарри, он подошел ближе.

Then he took a step closer. His eyes were fixed on Harry.