несчетный - English translation

Эпизодические вспышки боевых действий и насилия вынудили около 700 000 человек бежать за границу, несчетные массы людей оказались перемещенными внутри страны.

Sporadic fighting and violence have caused about 700,000 people to flee the country, while countless thousands are internally displaced.

130. Было проведено несчетное количество заседаний и конференций, посвященных кризису в области здравоохранения.

130. Countless meetings and conferences related to the crisis in health care have been held.

Если бы не героические действия сотрудника полиции, террористам удалось бы убить несчетное число других людей.

If not for the heroism of the police officer, the terrorists would have succeeded in killing countless others.

Существует несчетное число ферментационных, медицинских и научно-исследовательских объектов, которые имеют оборудование для производства биологических агентов.

There are countless fermentation, medical and research facilities equipped to produce biological agents.

В результате дородового отбора по признаку пола несчетному числу девочек отказано в праве на жизнь только потому, что они - будущие женщины.

Because of prenatal sex selection, countless girls are denied the right to exist just because they are female.

Усилия принимающих стран спасли несчетное число жизней и служат свидетельством общей приверженности институту убежища.

The efforts of host countries have saved countless lives and underscore a common commitment to the institution of asylum.

В результате этих нападений многие мирные жители получили легкие ранения и несчетное число травмированных людей обратилось за медицинской помощью.

During these attacks, numerous civilians were lightly injured and countless others were treated for trauma.

После обстрелов несчетному числу травмированных и находившихся в состоянии шока граждан была оказана помощь.

In the aftermath of the attacks, countless civilians were treated for trauma and shock.

Я убежден в том, что чем больше стран присоединятся к данной Конвенции, тем более существенные и позитивные последствия она будет иметь для жизни несчетного числа людей и общин.

I am convinced that the more countries that join the Convention, the more profound and positive the effect it will have on the lives of countless individuals and communities.

Несчетное число молодых мужчин и женщин делали это бескорыстно, иногда ценой своей жизни.

Countless young men and women have done so selflessly, some having given their lives.

Он разрушил несчетное количество жизней.

But he destroyed countless lives.

Я отправил несчетное число людей на смерть.

I have sent countless men to their doom.

В числе их несчетного багажа был и я.

I was one among their countless luggage.

Ага, МакФерсон спасал мою жизнь несчетное количество раз.

Mine too. Yeah, well, MacPherson saved my life countless times.

Несчетные мгновения бесчисленных миров - необъятность пространства и времени.

Countless worlds, numberless moments an immensity of space and time.

Он совершал худшие преступления несчетное количество раз.

He committed worse crimes. Countless times.

Ты занимался сексом с несчетным количеством хорошеньких женщин.

You've had sex, yeah, with countless beautiful women.

Ты читал эту историю несчетное количество раз.

You've read that story countless times.

И она сотворила несчетное количество чудес!

She's performed countless miracles.

Я оставил несчетное число сообщений...ничего.

I-I left countless messages... nothing.

Несчетные годы напитали их гордыней, мудростью, злобой.

The countless years had filled them with pride and rooted wisdom, and with malice.

И прежде чем она поняла, что с такой яростью не встречалась еще никогда за все несчетные годы своей паучьей жизни, острый как бритва меч уже отсек ей клешню, а другой, еще острее, вонзился в многоглазую гроздь, и она померкла.

But almost before she was aware that a fury was upon her greater than any she had known in countless years, the shining sword bit upon her foot and shore away the claw.

- почти 9 миллионов детей умирают в возрасте до пяти лет, и несчетное их число живут с поддающимися профилактике формами инвалидности;

- Almost 9 million children die before the age of five; uncounted more have preventable disabilities

Ибо войне этой суждено длиться несчетные годы, и в конце ее снова призовут вас на брань».

For this war will last through years uncounted, and you shall be summoned once again ere the end.