несвоевременно - English translation

Несвоевременный и негибкий инструмент для детализированного составления программ

Untimely and inflexible tool for detailed programming

Поэтому оба предложения являются несвоевременными и преждевременными.

The two proposals were therefore untimely and premature.

i) несвоевременное утверждение контрактов или поправок к ним;

(i) Untimely approval of contracts or amendments;

Несвоевременный выход на государства-члены и отсутствие доверия

Untimely outreach to Member States and the lack of trust

несвоевременный выпас скота (ранний или поздний выпас)

Untimely grazing (early or late grazing)

Несвоевременная публикация кратких отчётов

Untimely publication of summary records

1. Несвоевременное принятие Государственными железными дорогами Турции (ГЖДТ).

1. Untimely acceptance by the Turkish Railways (TCDD).

Неточность и несвоевременность подготовки финансовых отчетов

Inaccurate and untimely financial reports

Нельзя также согласиться с тем, что проект резолюции является односторонним и несвоевременным.

The argument that the draft resolution is unilateral and untimely cannot be accepted either.

Мои соболезнования, Мадам, По поводу несвоевременной кончины вашего мужа.

My condolences, madame, on your husband's untimely death.

Несвоевременная гибель мистера Кэплена приобрела авторитет печатного слова.

Mr. Kaplan's untimely shooting has acquired the authority of the printed word.

Только глупец требует этого несвоевременного опьянения".

"Only a fool could want this untimely intoxication."

"Несвоевременные размышления".

'Untimely Meditations'...

И его смерть была трагически, несвоевременно,

And his death was tragic, untimely,

С тех, как Буррелл добавил это в закон об ассигнованиях прямо перед своей несвоевременной кончиной.

Since Burrell slipped it into an appropriations bill before his untimely death.

Я хочу поблагодарить вас всех за то, что пришли отпраздновать мою несвоевременную кончину.

I want to thank you all for coming out to celebrate my untimely demise.

Чтобы они были несвоевременными и неудобным

May they be untimely and inconvenient

Простите меня за мое несвоевременное вторжение.

Excuse me for my untimely intervention.

Последствия ужасных ракетных ударов, которые вскоре будут нанесены древней автоматической защитной системой, окажутся не столь уж и разрушительны: дело кончится всего-навсего тремя разбитыми чашками, повреждением мышиной клетки, синяком на чьей-то верхней руке, а также несвоевременным рождением и внезапной кончиной горшка с петуниями и невинного спермацетового кита.

The deadly missile attack shortly to be launched by an ancient automatic defence system will result merely in the breakage of three coffee cups and a micecage, the bruising of somebody’s upper arm, and the untimely creation and sudden demise of a bowl of petunias and an innocent sperm whale.