неровность - English translation

- очевидна неровная работа двигателя,

- engine roughness is evident,

ПЭ13: Неровность дорог

PI13: Roughness

vii) улучшение сцепления с дорожным покрытием/устранение неровностей;

(vii) improving grip/roughness of pavements;

Размер стволов и густота деревьев; неровность океана; неровность поверхности суши; степень влажности почвы; районы сведения леса

Trunk size and tree density; ocean roughness; soil surface roughness; soil moisture content; forest clearcut areas

Неровность океана, скорость ветра

Ocean roughness, wind speed

- Неровности, много, отчетливо.

Bumps. Rough ones.

Там слишком неровная земля.

- RAWLINGS: That terrain's too rough.

Думаю, неровный лед.

I think we just hit a rough patch.

Дно слишком неровное, придется повернуть лошадей.

The bottom's too rough, got to turn these horses.

Гигантская долина Маринер слишком неровна и непредсказуема.

The great Mariner Valley was too rough and unpredictable.

Дорога неровная?

Ride too rough?

Временами когда подвозишь дорога немного неровная.

Sometimes the pick ups are a little rough.

- Я люблю неровные края.

I like rough edges.

Местность здесь неровная.

The terrain's a little rough around here.

Откос, однако, был вроде лестницы, грубой и неровной, образовавшейся, должно быть, по милости погоды, услужливо выветривавшей камень.

In the face of the stony wall there was something like a stair: natural perhaps, and made by the weathering and splitting of the rock, for it was rough and uneven.

Затем и была проложена эта тропа – скрытый подход к вершине. Когда-то на Заверти высилась дозорная башня под названьем Амон-Сул, или, на всеобщем языке, Ветрогорная. Враги сожгли и разрушили ее до основания, остался только неровный каменный круг, словно венец над взлобьем древней горы.

though in their latter days they defended the hills for a while against the evil that came out of Angmar. This path was made to serve the forts along the walls. But long before, in the first days of the North Kingdom, they built a great watch-tower on Weathertop, Amon Sûl they called it. It was burned and broken, and nothing remains of it now but a tumbled ring, like a rough crown on the old hill’s head.

i. поперечные и продольные неровности (м);

i. Transverse and longitudinal irregularities (m);

Неровности в направлении, перпендикулярном оси трека.

Irregularity in the direction perpendicular to the axis of the track.

Поверхности с неровностями и волнистостью, например рытвинами и широкими трещинами, не допускаются.

Surfaces with irregularities and undulations, such as dips and large cracks, are unsuitable.

Неровности по продольной оси трека.

Irregularity in the longitudinal axis of the track.

4.1 Методы измерения неровностей

4.1. Irregularity measurement methods

Из-за них на листочках возникают неровные дыры.

This produces irregular holes in the leaflets.

Неровная рваная рана.

Irregular laceration.

Входная рана неровная.

The entry wound is irregular.

Совершенно ровный, нет даже неровностей.

It's perfectly straight, no irregularities.

У них какие-то неровные края.

It has irregular edges.

Неровности неопределенной формы.

Irregularities of no specific form.

Слабый, жёсткий, прыгающий, неровный.

Weak, hard, jumpy irregular.

Повышенная неровность обоих клювовидных отростков.

Increased irregularity in both the coracoid processes.

У тебя неровный пульс.

- Your heartbeat is irregular.

Передний край рваный и неровный.

The anterior margin's jagged and irregular.