непреложность - English translation

Однако истина непреложна.

The truth, however, was immutable.

Однако он действует уже 1500 лет, и его положения не являются непреложной истиной.

However, it had come into force 1,500 years ago and was not immutable.

Это непреложная истина.

It is the immutable truth.

Как к таковым, к традициям надо относиться с уважением, но и не без элемента критики, учитывая, что они не являются непреложными.

As such, traditions must be approached with respect, but also with a critical attitude, given that they were not immutable.

Это непреложная истина, которой учит история.

This is the immutable truth taught by history.

Изменить непреложность прошлого не дано никому.

No one can change the immutable past.

145. Непреложным фактом остается то, что утрата жизни необратима, а судебная ошибка - непоправима.

145. An immutable fact remains that the loss of life is irreversible and judicial error irreparable.

Поэтому право хранить молчание не является универсальной или непреложной концепцией.

The right to silence is therefore not a universal or an immutable concept.

По мнению делегации-автора, резолюции Совета Безопасности не являются непреложными.

In the view of the sponsor delegation, resolutions of the Security Council were not immutable.

Итак, по непреложному закону линии эвоков, моя 29-летняя девушка, которая ненавидит эвоков, на самом деле должна быть не моложе... 37.

And so... by the immutable laws of the Ewok Line, my 29-year-old girlfriend who hates Ewoks must in fact be no younger than... 37.

Но это непреложная правда о разведке.

But there is an immutable truth about intelligence.

К сожалению, непреложные законы физики полностью .опровергают ваш рассказ.

Unfortunately, the immutable laws of physics contradict the whole premise of your account.

Непреложный закон случая диктует результат.

The immutable laws of chance must dictate the outcome.

Мир это... коллаж корпораций, определяемый исключительно... непреложными правилами бизнеса.

The world... is a college of corporations... inexorably determined... by the immutable bylaws of business.

Сынок, шесть начальников сменилось за мой срок, и я выучил... одну непреложную, всеобщую истину:

Six wardens have been through here in my tenure, and I've learned one immutable, universal truth: