нездоровье - English translation

Это по-прежнему ведет к деградации природной ресурсной базы, нездоровью и росту уязвимости к экологическим угрозам;

This continues to lead to the degradation of the natural assets base, ill health and increased vulnerability to environmental threats;

Жертва, подвергшаяся насилию со стороны трех мужчин, предположительно связанных с СИС, по утверждениям, была психически нездорова.

The victim, who had been raped by three men allegedly linked to the ICU, was reported to be mentally ill.

22. Только в самых крайних случаях дети и взрослые могут быть помещены в полицейские камеры на том основании, что они считаются психически нездоровыми.

Children and adults could be placed in police cells on the grounds that they were thought to be mentally ill only in extremely exceptional circumstances.

Проявляя о них заботу, организация может напрямую влиять на распространенные в обществе представления о психических заболеваниях и отношение к психически нездоровым людям.

By taking care of them, the organization can have a direct impact on the perception of and attitudes towards mental illness.

Заключенные, проявляющие признаки нездоровья, также могут быть изолированы, и в случае необходимости для их осмотра могут быть приглашены психиатры.

Prisoners who showed signs of ill-health could also be confined and, when appropriate, psychiatrists were called in to examine them.

42. Специальный докладчик с огорчением отмечает доведенные до его сведения сообщения о злоупотреблениях по отношению к психически нездоровым лицам в психиатрических учреждениях Таджикистана.

42. The Special Rapporteur was distressed to hear reports of abuses perpetrated against people living with mental illness in mental health facilities in Tajikistan.

Так, генетические факторы, индивидуальная предрасположенность к заболеваниям и избрание людьми нездорового или опасного образа жизни могут существенно повлиять на здоровье

Thus, genetic factors, individual susceptibility to ill health and the adoption of unhealthy or risky lifestyles may play an important role with respect to an individual's health.

В тот же вторник, 17 декабря, израильские оккупационные войска застрелили психически нездорового человека, 22-летнего Эйд Абу Хлала.

Also on Tuesday, 17 December, Eid Abu Hlal, a 22yearold mentally ill person, was shot dead by Israeli occupation troops.

Во-первых, профилактика нездоровья является крупным долгосрочным инвестированием, а старение населения только повысит расходы на нее.

First, the prevention of ill-health is a large, long-term investment, and the ageing of populations is only going to increase its costs.

Осуществляющий проверку орган, подобно врачу, осуществляет осмотр и может зафиксировать отсутствие признаков "нездоровья".

The inspecting authority, like a medical doctor, performs an examination and may report that there is “no indication of ill-health”.

Гарри не ответил, ему нездоровилось.

Harry did not answer; he was feeling ill.

— Он сказал, что ему слишком нездоровится, чтобы провести сегодняшние уроки, — ухмыльнулся Снегг. — Кажется, я велел вам сесть.

“He says he is feeling too ill to teach today,” said Snape with a twisted smile. “I believe I told you to sit down?”

— А вид у него все такой же нездоровый, — сказал Рон пока они шли вниз по коридору, направляясь на обед. — Как ты думаешь, что с ним такое?

“Still looks ill, doesn’t he?” said Ron as they walked down the corridor, heading to dinner. “What d’you reckon’s the matter with him?”

Гарри не понимал, что ему думать, во что верить: он жаждал правды, а Дож только и знал, что мямлить о нездоровье Арианы.

Harry did not know what to think, what to believe. He wanted the truth and yet all Doge did was sit there and bleat feebly that Ariana had been ill.

Дядя Вернон одним движением разорвал свой конверт, вытащил из него счет, недовольно засопел и начал изучать открытку. — Мардж нездоровится, — проинформировал он тетю Петунью. — Съела какого-то подозрительного моллюска…

Uncle Vernon ripped open the bill, snorted in disgust, and flipped over the postcard. “Marge’s ill,” he informed Aunt Petunia. “Ate a funny whelk.” “Dad!”

537. Большинство заболеваний и проблем со здоровьем вызваны инфекционными и неинфекционными заболеваниями, которые в большинстве случаев поддаются профилактике, но усугубляются в условиях нищеты и нездорового образа жизни.

537. Most ailments and health problems are caused by transmissible and non-transmissible diseases, the majority of which can be prevented but are caused or aggravated by poverty and behaviour.

Нездоровье, беспокоившее меня годами, абсолютно исчезло.

The ailments which afflicted me for years have completely disappeared.

Твое нездоровье, ненависть, которую ты испытывал ко мне,

Your ailment, The hatred you felt towards me,

¬ больнице € собирала полную комнату пациентов с нездоровой пам€тью и тех, кто их любил, и начинала петь.

At the hospital, I would gather a room full of ailing memories and the loved ones whom they'd forgotten, and I would sing.