незамедлительность - English translation

Необходимость незамедлительного новостного освещения происходящих событий делает чрезвычайно важным наличие транспортных возможностей специально для этих целей.

The immediacy of the responses required regarding news coverage makes it essential that a dedicated transport capability be available.

Этот обмен мнениями дал нам прежде всего четкое представление о том, что необходимо срочно, и даже незамедлительно, принять меры.

What we gleaned more than anything else from these exchanges is a great sense of urgency, immediacy even.

В рамках системы Digicash банк устанавливает порядковый номер (зашифрованный код), который эквивалентен цифровой подписи, в результате чего обеспечивается незамедлительность платежа и конфиденциальность.

With the Digicash solution, the bank issues a serial number (encrypted code), which is equivalent to a digital signature, thereby offering immediacy of payment and privacy.

Я полагаю, что такого рода система препятствует незамедлительному утверждению и защите конституционных прав.

Such a system has, I think, a clogging effect on the immediacy of the assertion and protection of Constitutional rights.

оперативность, т.е. принятие неотложных, приоритетных и незамедлительных мер по розыску, установлению местонахождения и защите пропавших или похищенных детей или подростков для обеспечения их целостности и охраны.

This refers to the urgency, priority and immediacy applied to the search for and localization and rescue of a child or adolescent who has disappeared or gone missing, to ensure that they are safe and sound.

Более того, ожидания в отношении своевременности будут, скорее всего, расти по мере того, как потребители будут привыкать к незамедлительности всех видов предоставляемых услуг благодаря повсеместному воздействию технологии.

Furthermore, timeliness expectations are likely to heighten as users become accustomed to immediacy in all forms of service delivery, thanks to the pervasive impact of technology.

И будущее нашего и последующих поколений обязывает нас незамедлительно и безотлагательно приступить к выполнению этой миссии.

And the future of our generation and generations of our peoples to come behoves us to embark on that mission with urgency and immediacy.

g) простота, единообразие, эффективность, необходимость немедленного обжалования решения, незамедлительность и экономичность судопроизводства;

(g) Procedural simplicity, uniformity, effectiveness, immediacy, promptness and economy;

Произведение о насилии в его незамедлительности, неотвратимости, одновременное изображение трех несдержанных, агрессивных выражений.

It's a piece about violence in its immediacy, the instancy of the event, a synchronic rendering of three explosive, aggressive expressions.