Translation examples
- А вы слишком надоедливы.
And you're a bore. Waiter!
Твои 15 минут истекли, ты надоедливый, слабый...
Your 15 minutes are up, you boring, weak...
Даже теперь ты такой надоедливый.
And right now I'm finding you very boring!
- От надоедливого общества.
Why? - I have boring company.
Скоро он опять перестанет быть надоедливым.
He'll stop being boring again soon.
Тот надоедливый парень и крикунья?
The boring guy and the loudmouth?
Я знаю, что я надоедливая.
I know I'm a bore.
Осторожность делает меня надоедливой.
Careful about making me the boring one.
- Он становится ужасно надоедливым
He's getting to be a colossal bore!
Истеричные женщины так надоедливы.
Hysterical women are so boring.
Ты невыносимо надоедливый.
You are uselessly meddlesome.
Шаг первый: расскажите надоедливой подруге о книге.
Step one: tell a meddlesome female friend about The Playbook.
Никто не избавит меня от этого надоедливого клона Джейсона Пристли?
Will no one rid me of this meddlesome Jason Priestly-type?
Фамилия Малфой все еще вызывает определенное уважение, но Министерство становится все надоедливее.
The name Malfoy still commands a certain respect, yet the Ministry grows ever more meddlesome.