наблюдается в - English translation

Минимальная наблюдавшаяся величина

Observed minimum

Поэтому снижение температуры, наблюдаемое на рис. 2.b, не наблюдается для воздействия Cl.

Therefore, the temperature decrease observed in figure 2.b is not observed for the Cl effect.

Наблюдаемые или измеряемые последствия

Observed or measured effects

наименьшая концентрация, при которой наблюдается вредное воздействие наименьший уровень, при котором наблюдается вредное воздействие

Lowest observed adverse effect concentration lowest observed adverse effect level

Максимум (наблюдаемые значения)

(observed values)

Максимальная наблюдавшаяся величина

Observed maximum

Мы наблюдали следующее:

We observed the following:

Это объяснило бы их необычное поведение, наблюдаемое в дикой природе.

This could explain a profound behavior that has been observed in the wild.

Работая сменами по 8 часов, Вы и ваш партнёр будете записывать всё, что наблюдаете в предоставленные вам тетради.

Working in 8-hour shifts, you and your partner will record everything you observe in the notebooks we've provided.

В общем, М-теория - это Многообещающая единая теория всех фундаментальных сил и составляющих, которые мы наблюдаем в природе.

So, m-theory is a... Promising, unified theory of all the fundamental forces and constituents that we observe in nature.

Одну такую петлю наблюдали в 1920 году.

There was one observed in the 1920s.

Это будет повторением явления, наблюдаемого в группе Персея на прошлой неделе.

This would be a repetition of the phenomenon observed in the Perseus cluster last week.

Что Шекспир наблюдает в природе человека, что до сих пор можно увидеть и сейчас?

What did Shakespeare observe in human nature that rings true today?

Другой умный поступок наблюдался в 2005...

Another smart move that was observed in 2005 by...

Субъект, наблюдаемый в своей естественной среде, показал свою истинную суть.

The subject, observed in his natural habitat, has revealed himself for what he is.

Они могли поспособствовать именно тем условиям, которые мы наблюдаем в сегодняшней Вселенной - они сталкивались и расходились снова.

They could have helped set up the conditions we observe in the Universe today -- they collide, and they move apart again.

Ведь она теперь чистоту наблюдать должна.

For she has to observe her cleanliness now.

Я наблюдала не за болью – за тобой в боли.

I observed you in pain, lad.

Вы человек умный и, уж конечно, над собой наблюдали.

You are an intelligent man and, of course, have observed yourself.

поэтому половина группы наблюдала за другой, а потом они менялись.

half the group observed the others for a while, then swapped over.

поместившись между мистером Бингли и миссис Хёрст, она начала наблюдать за игрой.

Bingley and his eldest sister, to observe the game.

А и выходит тогда, что опять, стало быть, „чистоту наблюдать“ придется. Не так, что ли?

So it turns out once again that it will be necessary 'to observe cleanliness.' It's true, isn't it?

Мистер Хёрст и мистер Бингли играли в пикет, а миссис наблюдала за их игрой.

Mr. Hurst and Mr. Bingley were at piquet, and Mrs. Hurst was observing their game.

И одной ночью мне приснился сон, и я понял, что наблюдаю за собой и во сне тоже.

One night, while I was having a dream, I realized I was observing myself in the dream.

Ведь ты бредишь! — заметил наблюдавший его пристально Разумихин. — Нет, не брежу… — Раскольников встал с дивана.

You're raving!” observed Razumikhin, who was watching him closely. “No, I'm not raving.” Raskolnikov got up from the sofa.

В соответствии с этим именно среди этого класса я наблюдал наибольшее стремление сохранить или возобновить вывозную премию.

It is in this set of men, accordingly, that I have observed the greatest zeal for the continuance or renewal of the bounty.