Translation examples
– Но может и сломить, – возразил Элронд. – Не надо загадывать далеко вперед.
‘Or break it,’ said Elrond. ‘Look not too far ahead!
Враг с каждым днем все сильней. Ему еще нужен срок, но срок недолгий. Надо опередить его замыслы и воспользоваться невероятным случаем – быть может, себе на погибель. Враг очень силен, но, чтобы сломить всякий отпор, сокрушить последние оплоты и затопить Средиземье Тьмою, ему недостает одного – Кольца Всевластья.
The Enemy is fast becoming very strong. His plans are far from ripe, I think, but they are ripening. We shall be hard put to it. We should be very hard put to it, even if it were not for this dreadful chance. ‘The Enemy still lacks one thing to give him strength and knowledge to beat down all resistance, break the last defences, and cover all the lands in a second darkness.
Эта премия, позволяющая отметить роль отцов в семьях, роль Национального совета по делам инвалидов, президент которого, гн Родриго Креспо, также находится сейчас здесь, а также роль правительственных и неправительственных организаций моей страны, воспевает мужество тех людей, которым удалось победить неблагоприятные обстоятельства и кризис и вернуть утраченные возможности, что позволяет вспомнить о президенте Франклине Делано Рузвельте, которого также не сломила болезнь и вечные страдания и который повел эту великую страну по пути прогресса, защищая свободу и демократию в тяжелые времена второй мировой войны и смог предвидеть создание этого столь необходимого универсального форума -- Организации Объединенных Наций.
In addition to recognizing the work of parents, the National Council for the Disabled, whose President Mr. Rodrigo Crespo is with us here today, and governmental and non-governmental organizations in Ecuador, the Award calls to mind the courage of a man who was able to turn adversity into a challenge and crisis into opportunity. I am referring to President Franklin Delano Roosevelt who, undaunted by personal suffering, led this great nation on the path to progress, spearheaded the defence of democracy and freedom in the dark days of the Second World War and was a visionary architect in the creation of the indispensable universal forum that is the United Nations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test