на противоположный - English translation

Но происходит совершенно противоположное.

Just the opposite happened.

2.2.6 Вращение в противоположную сторону.

2.2.6. Opposite rotation.

На деле сложится прямо противоположная ситуация.

Quite the opposite.

Заявительница была насильно раздета лицом противоположного пола, причем в присутствии многих лиц противоположного пола.

The complainant was stripped by force by a person of the opposite sex in the presence of many other persons of the opposite sex.

Было высказано и противоположное мнение.

The view was expressed to the opposite.

Наоборот, я сказал совсем противоположное.

In fact, I said just the opposite.

К сожалению, произошло нечто противоположное.

Tragically, the outcome was the opposite.

А голова быка должна быть повешена на противоположной от него стене.

The bull's head must go on the wall opposite the painting."

На противоположной стене висели часы с одной стрелкой.

The clock on the wall opposite him had only one hand and no numbers at all.

Трудно сказать, что из этого имеет меньшее значение — это неудобство или же противоположное удобство.

It is difficult to say which is most trifling, this inconveniency or the opposite conveniency.

Он пошел вслед, не спуская с нее глаз с противоположного тротуара;

He followed her on the opposite sidewalk, without taking his eyes off her;

На противоположной стороне, в стене справа, была еще другая дверь, всегда запертая наглухо.

Opposite, in the right-hand wall, there was another door, always tightly shut.

Его интересы, как особой корпорации, никогда не совпадают с интересами государя, а иногда прямо противоположны им.

Their interest as an incorporated body is never the same with that of the sovereign, and is sometimes directly opposite to it.

На противоположной стороне поля появились канареечно-желтые пуффендуйцы.

The Hufflepuffs were approaching from the opposite side of the field, wearing canary yellow robes.

один — терпением, другой — противоположным способом, и каждого его способ может привести к цели.

one by patience, another by its opposite; and each one succeeds in reaching the goal by a different method.

Дверь за спиной верзилы распахнулась с такой силой, что его отбросило к противоположной стене.

The door behind the large boy flew open with such force it knocked him into the wall opposite.

Гарри как раз заметил снитч у противоположных шестов и был раздосадован остановкой.

Harry, who had just sighted the Snitch circling the opposite goalpost, pulled up feeling distinctly aggrieved.

Это больше похоже на противоположное.

It's more like the opposite.

И потом, ты метишь на противоположный цвет. Семь плюс пять, это дает дюжину.

Bet it using the opposite color 5 plus 7 equals 12

Мы на противоположных полюсах разрушения.

We're the opposite poles of the disruption.

Но намекает на противоположность лень, неряшливость.

In fact, it implies the opposite... laziness, slovenliness.

Не важно, знают они лучше или нет... они на противоположной стороне.

Doesn't matter if they know any better or not... they're on the opposite side.

На противоположной стороне наш анод.

Here, I'll show you. On the opposite side is our anode.

А на противоположной стене было плохое правительство.

And on the opposite wall was bad government.

Пройдя через Звездные Врата... вы окажетесь на противоположной стороне нашей галактики.

Once through the Stargate, you will find yourself on the opposite side of this galaxy.

На противоположной стороне поля появились канареечно-желтые пуффендуйцы.

The Hufflepuffs were approaching from the opposite side of the field, wearing canary yellow robes.