на присяге - English translation

:: соблюдение требования о том, что показания должны даваться под присягой или с условием торжественного заявления, и обеспечение принятия такой присяги или представления торжественного заявления.

:: Requiring that statements be given under oath or affirmation and to administer such oath or affirmation.

Содержание такой присяги могло бы быть следующим:

Such an oath might read:

принимать присягу судей.

Accepting the oath of judges.

Начало срока полномочий и присяга

Beginning of term and oath

Комиссар по приведению к присяге

1965 Commissioner for Oaths

Свидетели дают показания под присягой, однако обвиняемый к присяге не приводится и вправе хранить молчание.

Witnesses testify under oath, but the defendant takes no such oath and has the right to remain silent.

Приведение к присяге

Administering the oath

а) нарушение присяги;

(a) Betrayal of oath of office;

Полицейская присяга

Police Oath

Могу ли я напомнить вам, что вы находитесь на присягу.

Can I remind you that you are on oath.

Могу ли я напомнить вам, PC Миллер, что вы на присягу?

Can I remind you, PC Miller, that you are on oath?

Это так не работает. Ты видел, как твой сын врал ради тебя на присяге, а ты до сих пор пытаешься вылезть на свободу.

You watched your son lie for you... .. on oath, and still you're trying to wriggle free.

Я видел, видел, я присягу приму!

I saw it, I did, I'll swear an oath to it!”

Каждый новый состав бургомистров посещает кладовые банка, сверяет наличность с книгами, принимает ее под присягой и передает ее с такой же торжественностью составу, сменяющему его, а в этой трезвой и религиозной стране присяга еще не потеряла своего значения.

Each new set of burgomasters visits the treasure, compares it with the books, receives it upon oath, and delivers it over, with the same awful solemnity, to the set which succeeds; and in that sober and religious country oaths are not yet disregarded.

— А, ты вот куда заехал! — крикнул Лебезятников. — Врешь! Зови полицию, а я присягу приму!

“Ah, so you're off on that track now!” cried Lebezyatnikov. “Lies! Call the police, and I'll swear an oath to it!

Все граждане приносят присягу, что будут уплачивать каждые три месяца все налоги, устанавливаемые законом.

All the citizens make oath that they will pay every three months all the taxes imposed by the law.

с каждых 20 шилл. стоимости, объявленной под присягой импортером, т. е. почти в раз- мере пяти субсидий, или пяти пофунтовых пошлин.

for every twenty shillings value, according to the oath of the importer, that is, nearly at five subsidies, or five poundage duties.

— Я могу объяснить, для чего он рискнул на такой поступок, и, если надо, сам присягу приму! — твердым голосом произнес, наконец, Раскольников и выступил вперед.

“I can explain why he risked such an act, and if need be I'll swear an oath to it myself!” Raskolnikov spoke finally in a firm voice, stepping forward.

В Цюрихе закон устанавливает, чтобы в случае необходимости все жители облагались пропорционально доходу, размеры которого они должны объявлять под присягой.

At Zurich the law orders that, in cases of necessity, every one should be taxed in proportion to his revenue- the amount of which he is obliged to declare upon oath.

Вообразите, он, он сам, своими собственными руками отдал этот сторублевый билет Софье Семеновне, — я видел, я свидетель, я присягу приму!

Imagine, he, he himself, with his own hands, gave that hundred-rouble bill to Sofya Semyo-novna—I saw it, I am a witness, I'll swear an oath to it!

Возлагаемое на каждого гражданина обязательство публично объявлять под присягой свое состояние, по-видимому, не признается в этих швейцарских кантонах стеснительным, но в Гамбурге оно считалось бы в высшей степени стеснительным.

To oblige every citizen to declare publicly upon oath the amount of his fortune must not, it seems, in those Swiss cantons be reckoned a hardship. At Hamburg it would be reckoned the greatest.