мускулистые - English translation

Основание мускулистого корня удаляется, образуя обвалованный и триммингованный язык, состоящий только из мышечной ткани.

The base of the muscular root is removed, resulting in a tongue that includes only the body of the muscle, boned, trimmed.

Его гигантские мускулистые руки прижимали к груди маленький сверток из одеял.

In his vast, muscular arms he was holding a bundle of blankets.

руки мускулистые, и на одной — большой свежий след ожога.

his arms were muscular, and one of them had a large, shiny burn on it.

Из нее выбежал высокий мускулистый человек с гладковыбритой головой и темными, глубоко запавшими глазами.

Out charged a tall, muscular man with shaved head and darkly pitted eyes.

Одеты они были по-дорожному: дядя Вернон в бежевую куртку на молнии, тетя Петунья в аккуратненькое розово-оранжевое пальто, а Дадли — крупный, светловолосый и мускулистый двоюродный брат Гарри — в кожаный пиджак.

They were dressed for packing; Uncle Vernon in an fawn zip-up jacket, Aunt Petunia in a neat salmon-colored coat, and Dudley, Harry’s large, blond, muscular cousin, in his leather jacket.

В конце концов, картина у меня получилась такая: мускулистый мужчина лежит на столе, его массирует девушка-рабыня, одетая в подобие тоги, которая закрывает лишь одну ее грудь — другая обнажена, а лицо девушки выражает покорность судьбе.

Finally I ended up with a picture of a muscular man lying on a table with the slave girl massaging him: she’s wearing a kind of toga that covers one breast—the other one was nude—and I got the expression of resignation on her face just right.

Мне нужен крутой мускулистый мачо для цирка Максимус.

To me it is necessary to aquire a brawny macho slave for circus Maksimus.

В Йорке будет полно пьяных шотландцев с мускулистыми ...руками, одетых в тоги.

York will be full of drunken Scots with their brawny arms and togas.

Она предусмотрела случай если мы сломаемся непонятно где, твои Небраскские провинциальные навыки и мускулистые руки дадут нам шанс выжить в дикой природе.

She made the case that if we break down in the middle of nowhere your Nebraska backwoods skills and brawny hands will give us the best chance to survive in the wild.

Оно было создано Элли Медейрос по специальному заказу ювелирной фирмы "Шопар". Почему эту фотомодель окружают мускулистые парни в смокингах?

And the reason why those young brawny people in tuxedos are surrounding the super model is that this piece of jewelry is priceless.

Дамы с мускулистыми восточно-европейскими ногами приходят на эти представления.

The ladies with the brawny East-European legs come to these shows.

Но вокруг их были мускулистые волосатые типы. Вот с такой бородой..

But they met some brawny fellows with such a beard.

Она успела только бросить взгляд на его лицо и отметить какое-то странное выражение, – и в следующий миг Гурни оказался за ее спиной, мускулистой рукой зажал ее шею и вздернул на ноги.

She had only time for a glimpse of his face with its odd grimace, then he was behind her, lifting her to her feet with one brawny arm beneath her chin.

Он не мускулистый, зато вызывает ярость, а ведь нельзя научить вызывать ярость.

Well, he ain't beefy, but he is infuriating, and you can't teach infuriating.

Что – что я нежная барышня, которая хочет быть мускулистым брутальным самцом?

UH, WHAT? WHAT, THAT I'M A BIG, NELLY BOTTOM WHO WISHES HE WERE A BEEFY BRUTAL TOP,

Я совсем не здоровенный мускулистый самец.

I MEAN, I-I-I GUESS YOU CAN TELL, I'M NOT A BIG, BEEFY TOP.

А амазонки, как правило, очень мускулистые девчонки.

And Amazons tend to be very beefy gals.

Я заказывал огромного парня с мускулистыми ручищами, с гарниром из славы и отваги.

I ordered an extra-large boy with beefy arms, extra guts and glory on the side.

Вороньи ферменты насыщают ваши мышцы, поэтому вы такие мускулистые и привлекательные.

Yes, and it is that crow enzyme that's jacking you up, and that's why you look so beefy and so handsome. All right, but then what's gonna happen is, you start drinking the Fight Milk Classic, right, and-and that's gonna make you really sick, 'cause that's just the crow eggs and some of the crow's fecal matter.

Мускулистый блондин и абсолютно гетросексуальный!

Blonde, beefy, totally straight.

Нет, ты мускулистый владелец дома на озере приехал в город на съезд по парусному спорту и ты голоден. Нет.

No, you are a beefy lake-house owner in town for the sailing convention, and you are hungry.

Так, ты сказал, что хочешь быть мускулистым брутальным самцом, а не нежной барышней.

HEY, YOU SAID YOU WISHED YOU COULD BE A BEEFY, BRUTAL TOP INSTEAD OF A BIG, NELLY BOTTOM.

Ее ненасытные руки исследовали контуры его мускулистого ...

Her greedy hands explored the contours of his sinewy...

Он был беден. Сильный мускулистый парень.

He was poor and sinewy.

Замкнутая, мускулистая женщина лет сорока с фигурой шестнадцатилетнего мальчика.

"A sullen, sinewy 40-something woman "with the purposeful frame and carriage of a 16-year-old boy".

Когда я вернулся с тазом, доктор уже засучил у капитана рукав и обнажил его большую, мускулистую руку.

When I got back with the basin, the doctor had already ripped up the captain's sleeve and exposed his great sinewy arm.