монеты - English translation

Беженцы считают, что они являются жертвой продолжаемого нарушения и в то же время используются в качестве расхожей разменной монеты в политических целях вне рамок законности.

Refugees feel that they are the subjects of continuing violation, while serving as potentially expendable bargaining chips for political purposes outside the rule of law.

Развитие не является и не должно стать <<разменной монетой>>.

Development was not, and should not become, a bargaining chip.

Безусловно, права не могут быть разменной монетой в процессе переговоров.

Obviously, rights are not a bargaining chip in the process of negotiations.

С заключенными следует обращаться в соответствии с международно принятыми нормами, и их нельзя использовать в качестве "разменной монеты" или "живых щитов".

Prisoners should be treated in accordance with internationally acceptable standards and should not be used as bargaining chips or human shields.

Служба безопасности "Шин бет" предложила удерживать их в соответствии с Законом о незаконных комбатантах в качестве "разменной монеты для торга".

The Shin Bet security service suggested holding them as bargaining chips under the Unlawful Combatants Law.

:: Гендерное правосудие не может быть разменной монетой для достижения других политических и практических целей.

Gender justice cannot be bargained away as a soft chip for realizing other political and operational gains.

Свидетели предполагают, что данные тела могут использоваться также в качестве <<разменной монеты>> при переговорах по обмену пленными.

Witnesses suggested that the bodies may also be used as bargaining chips in prisoner exchange negotiations.

Ну а уж если оно стало такой разменной монетой, то ее надо без промедлений тотчас же передать на инкассо, пока она еще не утратила своей ликвидности.

The chip, if that is what it has become, needs to be cashed in now, urgently, while it still has currency.

На самом деле Армения старается удерживать Кельбаджар в качестве <<разменной монеты>> в вопросе о статусе Нагорно-Карабахского района.

In reality, Armenia is trying to keep Kelbadjar as a bargaining chip with regard to the status of the Nagorno-Karabakh region.

Раскол между палестинцами превратил права и свободы в разменную монету, которую каждая сторона использует для оказания давления на другую сторону.

The division between Palestinians has turned rights and freedoms into a bargaining chip that each side uses to bring pressure to bear on the other.

Он не разменная монета.

He ain't a chip.

Кларк это не разменная монета.

Clarke's not a bargaining chip.

Он человек, а не разменная монета.

He's a man, not a bargaining chip.

Ты была для него разменной монетой.

He is using you as a bargaining chip.

Не нравится мне быть разменной монетой.

I don't like being a bargaining chip.

Не, не. Это монета трезвости.

N-N-No, it's a sobriety chip.

- Как разменная монета!

- Heh, bargaining chips!

Он разменная монета, так?

He's a bargaining chip, yeah?

Я пойду найду нашу разменную монету.

I'm gonna go find our bargaining chip.

Нет, зачем убивать разменную монету?

No, why kill your bargaining chip?

И в жены кто ее себе возьмет, получит и постельку, и монеты.

I nursed her daughter that you talked withal. I tell you, he that can lay hold of her... shall have the chinks.

[БИЛЛ] Остаток монет... [БИЛЛ]

Rest of the chinks for Nancy.