моментальный - English translation

Комиссия принимает к сведению сдвиги к лучшему в области соблюдения прав человека вооруженными силами, но она попрежнему обеспокоена в связи с продолжающими поступать сообщениями о нарушениях прав человека служащими вооруженных сил и сил безопасности и выражает глубокое сожаление по поводу "моментальных захватов" или "правительственных арестов", которые осуществляются силами безопасности и армией.

Therefore, the Commission urges the Colombian State to continue to adopt efficient and effective measures to attempt to solve the problem of impunity. "The Commission takes note of improvements in the human rights performance of the armed forces but remains concerned at continued reports of human rights violations attributed to the armed and security forces, and deplores `momentary captures' or `government arrests' carried out by the security forces and the military.

а) температура ни одной из внешних поверхностей не должна превышать 65 °С. Допустимым является моментальное увеличение температуры до 200 °С;

(a) No external surface shall have a temperature of more than 65º C. A momentary spike in temperature up to 200 ºC is acceptable;

13. Комиссия принимает к сведению сдвиги к лучшему в области соблюдения прав человека вооруженными силами, но она попрежнему обеспокоена в связи с продолжающими поступать сообщениями о нарушениях прав человека служащими вооруженных сил и сил безопасности и выражает глубокое сожаление по поводу "моментальных захватов" или "правительственных арестов", которые осуществляются силами безопасности и армией.

"13. The Commission takes note of improvements in the human rights performance of the armed forces but remains concerned at continued reports of human rights violations attributed to the armed and security forces, and deplores `momentary captures' or `government arrests' carried out by the security forces and the military.

Так называемые "мгновенные" деяния редко являются моментальными, и редко будет возникать необходимость определять точный момент их совершения.

So-called “instantaneous” acts are rarely momentary, and it will rarely be necessary to date them to a precise moment.

Поэтому выражение, которое вы ищете, быстротечно, моментально.

Therefore, the expression you're looking for is fleeting, momentary.

Моментальный завистливый респект.

Momentary grudging respect.

Но... Непреодолимый импульс — штука моментальная, вспышка.

But... irresistible impulse is a momentary thing.

Это моментальный скачок рынка.

It's a momentary lapse in the market.