многие страны - English translation

Это делается во многих странах.

This is indeed happening in many countries.

Об этом известно многим странам.

Many countries know this.

Это доказывает опыт многих стран.

And it is proven by the experience of many countries.

iii) проекты с участием многих стран;

Projects with many countries involved;

Подобная процедура действует во многих странах.

This is a common procedure in many countries.

Во многих странах подобное влияние сохраняется.

In many countries such influences continued.

Эту точку зрения разделили многие страны.

This opinion was shared by many countries.

Так, судя по всему, происходит во многих странах.

This seems to be the case in many countries.

Во многих странах это уже делается.

In many countries, that is already the case.

Во многих странах эта ситуация сохраняется.

This continues to be the case in many countries.

Во многих странах люди еще едят кошек.

In many countries, people eat cats.

Не так уж много стран не имеют политического курса.

Not too many countries without policy like Japan.

Не так много стран могут сказать подобное.

Not many countries can say that.

Держу пари, мне будут рады во многих странах.

I bet I'd be welcome in many countries.

После случаев национальных трагедий, многие страны становятся изолированными.

After times of national trauma, many countries become isolationist.

Многие страны проводят выборы.

Many countries have elections.

- Еаналогичные миссии и во многих странах мира.

- ... Similar missions in many countries of the world.

Многие страны предпринимают попытки создания бактериального оружия.

Many countries are secretly undertaking the development of virus weapons.

И многие страны с ними согласны.

Many countries are aligned with that opinion, too.

В многих странах хрустящий горох считается деликатесом.

In many countries crispy-crunchy peas are a delicacy.

Как ни нелепы и разорительны такие налоги, они все же существуют во многих странах.

Absurd and destructive as such taxes are, however, they take place in many countries.

Этот платеж, размеры которого первоначально были произвольны, в дальнейшем стал во многих странах определяться известной долей цены земли.

This fine, which was at first arbitrary, came in many countries to be regulated at a certain portion of the price of the land.

Во многих странах существуют налоги на муку и хлеб в зерне, перемалываемый на мельницах, и на печеный хлеб.

Duties upon flour and meal when ground at the mill, and upon bread when baked at the oven, take place in many countries.

Чеканка монеты — другое учреждение для содействия торговле — во многих странах не только покрывает свои собственные расходы, но еще доставляет небольшой доход государю.

The coinage, another institution for facilitating commerce, in many countries, not only defrays its own expense, but affords a small revenue or seignorage to the sovereign.

Помимо того, во многих странах ученая степень необходима или по крайней мере чрезвычайно важна для людей ученых профессий, т. е.

The privileges of graduation, besides, are in many countries necessary, or at least extremely convenient, to most men of learned professions, that is, to the far greater part of those who have occasion for a learned education.

Свобода хлебной торговли почти везде более или менее ограничена, а во многих странах стеснена такими нелепыми правилами, которые нередко превращают неустранимое несчастье дороговизны в ужасное бедствие голода.

The freedom of the corn trade is almost everywhere more or less restrained, and, in many countries, is confined by such absurd regulations as frequently aggravate the unavoidable misfortune of a dearth into the dreadful calamity of a famine.