механик - English translation

Я пошел к одному из наших ребят и сказал: — Вот вы инженер-механик.

I went over to one of the other guys and said, “You’re a mechanical engineer;

Там, разумеется, существовали самые разные «партии» — домохозяек, механиков, инженеров и прочих.

There were all kinds of factions there, of course—the housewives’ faction, the mechanics’ faction, the technical peoples’ faction, and so on.

Я подумал: «Ну понятно. Сейчас пойдет речь о механике — о скрытой в игрушке пружине;

I thought, “I know what it is: They’re going to talk about mechanics, how the springs work inside the toy;

Один из тамошних инженеров-механиков постоянно пытался изобрести нечто новое, но все у него получалось как-то наперекосяк.

One mechanical engineer at Frankfort was always trying to design things and could never get everything right.

Живая душа жизни потребует, живая душа не послушается механики, живая душа подозрительна, живая душа ретроградна!

The living soul will demand life, the living soul won't listen to mechanics, the living soul is suspicious, the living soul is retrograde!

Кроме того, Эйнштейн отказался признавать реальность квантовой механики, несмотря на ту важную роль, которую сыграл в ее развитии.

Moreover, Einstein refused to believe in the reality of quantum mechanics, despite the important role he had played in its development.

Состояние механики, а также других искусств, с которыми военное искусство неразрывно связано, определяет степень его совершенства в данное время.

The state of the mechanical, as well as of some other arts, with which it is necessarily connected, determines the degree of perfection to which it is capable of being carried at any particular time.

Квантовая механика справляется с этой ситуацией благодаря семейству теорий, в которых элементарные частицы не имеют точных положений и скоростей, а представляются волнами.

Quantum mechanics deals with this situation via a class of quantum theories in which particles don’t have well-defined positions and velocities but are represented by a wave.

Всего-то и дела было: брать шестерни из середины каталога и складывать их крутящие моменты с двумя числами, которые он мне назвал, — а в итоге я обратился в инженера-механика.

By simply selecting the gears from the middle of the list and adding up the little torques with the two numbers he gave me, I could be a mechanical engineer!

Принцип неопределенности квантовой механики подразумевает, что некоторые пары физических величин, например положение и скорость элементарной частицы, нельзя одновременно предсказать сколь угодно точно.

The uncertainty principle of quantum mechanics implies that certain pairs of quantities, such as the position and velocity of a particle, cannot both be predicted with complete accuracy.

Период административного действия карточек утвержденной мастерской и механика не должен превышать одного года.

The period of administrative validity of approved workshop and fitter cards shall not exceed one year.

1. Утверждение механиков или мастерских

1. Approval of fitters or workshops

Инспекционные испытания должны проводиться утвержденным механиком или мастерской под их ответственность.

The inspection tests shall be carried out by the approved fitter or workshop on his or its responsibility.

- название, адрес или фирменный знак уполномоченного механика или предприятия,

Name, address or trade name of the approved fitter or workshop,

Будете гениальным механиком планеты.

Be our engineering genius.

Это механик Ян Соренсен.

No, engineer January Sørensen.

Сумасшедшие механики.

All crazy about engines.

Главный механик.

Chief Engineer.

Мой механик может.

My engineer can.

566. На базе учреждения исполнения наказания в отношении женщин функционирует средне образовательная школа и профессионально-техническая школа, в которой обучаются осужденные-женщины по следующим специальностям: ручная и машинная вышивка, вышивка бисером, макраме, кройка и пошив изделий, швея-мотористка, работа на компьютере, слесарь-механик.

566. The corrections facility for women has a secondary education school and a vocational school where women convicts study the following specialties: hand and machine sewing, beadwork, macramé, dress-making, sewing machine operator, computer work and machinist work.

Недавний процесс сокращения размеров предприятий во многих случаях приводил, по крайней мере в Соединенных Штатах Америки, к увольнению "белых воротничков", закончивших колледжи, в то время как спрос на квалифицированных механиков и других "синих воротничков" сохранялся.

The recent cycle of enterprise "downsizing" at least in the United States has often resulted in the firing of college-educated, white-collar workers, while skilled machinists and other such blue-collar labourers remained in demand.

Да как сказать, наняли как механика.

I was hired as machinist.

Он отчитывал механика за плохую работу.

To counsel a... under-performing aviation machinist mate.

Главный механик - его они называли Повар - был из Нового Орлеана.

The machinist-- the one they called Chef-- was from New Orleans.

А он был механиком.

And he was a union machinist.

Механики Махоук начинают забастовку.

Mohawk's machinists are going on strike.

Работал механиком в Локхиде.

Worked as a machinist at Lockheed.

Есть жертва, в Вилл Платт, механик.

DB, Ville Platt, machinist.

- Механик? - Ну да.

The machinist?

- Механик на заводе.

- He's a machinist.

Операторы машинных станков и механики по сборке

Plant and machine operators and Assemblers

Водители/механики

Drivers/Operators

Механик, который едет в Нетенз и вставляет USB флешки с каким-то кодом, который должен что-то обновить в Нетензе, в сети Нетенза, и так stuxnet проникает внутрь Нетенза и производит атаку.

That operator then goes down to Natanz and he plugs in his USB key, which has some code that he needs to update into Natanz, into the Natanz network, and now Stuxnet is able to get inside Natanz and conduct its attack.

Этот Эдди, механик, подходит и говорит:

This guy Eddie, the owner-operator, comes up and says:

Мы кое-что знаем, саму механику колдовства, оно что-то высвобождает, затем следует смерть.

We know little of its operation, nor the -- the mechanism of magic that unleashes the -- the death that follows.

Это место и правда зловещее... где произошел инцидент... здесь пострадал тот механик-гидравлик.

This place is really grim... This must be the puddle where the accident took place... where that hydraulics operator got hurt.

- Помнишь рекламный ролик где женщина не может найти ключ, а ребёнок всё плачет и плачет в машине, и механик должен спасти её задницу?

Remember that commercial where the lady can't find her key and the baby's all, like, crying inside the car and the operator has to save her ass?

После операции от него осталось больше механики, чем человека.

The subject's operation has left him more machine than man.

Я не умею ездить на механике.

I don't know how to operate a stick shift.

Механик на грузовом элеваторе совершенно не слышал мастера кричащего "82 этаж!"

The operator of the freight elevator had not completely heard the foreman shouting, "82nd floor!"

Оказалось, это рюкзак механика, но это вызвало панику, когда все закончилось -

Turned out to be the operator's backpack, but caused a stampede, and when it was over,

Сковокс-Механик.

Skovox-Artificer.

Механик-Механик-стоп-подтверждение-стоп-отмена-последний-код-доступа.

Artificer-Artificer-stop-confirm- stop-override-final-input-code.