менструации - English translation

Несмотря на то что научные исследования в этой области редки, в ряде работ показано, что девочки-подростки зачастую сталкиваются со значительными ограничениями доступа из-за менструаций.

Although there is a dearth of research in this area, several studies demonstrate that adolescent girls often face significant restrictions during and associated with their menses.

54. Тюрьмы обычно организуются исходя из мужских потребностей, при этом гендерно специфическим вопросам, таким как менструация, менопауза, гинекологическое оборудование, соответствующее питание для беременных женщин и другим основным потребностям сексуального и репродуктивного здоровья, не уделяется совсем или уделяется недостаточно внимания.

54. Prisons are ordinarily modelled on men's needs, with little or no attention paid to gender-specific issues such as menses, menopause, gynaecological facilities, adequate nutrition for pregnant women, and other basic sexual and reproductive health needs.

Ранее в этот период супружеские отношения не допускались, однако сейчас это положение изменилось, поскольку метод Биллингсов прекрасно работает в период до возвращения менструаций.

Formerly marital relationships were not allowed at that time but now things have changed as the Billings Method works very well before the menses returns.

вы следите за менструацией

You get tenses for menses.

- Здесь говорится, что депрессия - это симптом при менструации.

It says depression is a symptom of menses.

ты действительно только что сказала - менструация?

You really just say menses?

Ты должна сказать, что у тебя проблемы с менструацией.

You're supposed to say you have obstructed menses.

В интернете написано, что у девочек пубертатный период наступает с первой менструацией.

The Internet said that girls begin puberty at their first menses.

во что бы то ни было, припишите мои законные чувства печали к менструациям.

By all means, attribute my legitimate feelings of sadness to menses.

У вас регулярные менструации?

Do you have regular menses?

Мужчина, который думает, что ваши менструации должны стоить вам еще дороже.

The man who thinks your menses should be more expenses.

Оплачиваемый ранее ежемесячный однодневный отпуск, предоставляемый женщинам в связи с менструацией, стал неоплачиваемым.

Women's monthly menstruation leave, previously a paid day of absence, became unpaid.

Это -- одно из серьезных препятствий на пути их полного вовлечения в общественную жизнь лагеря: согласно Женской комиссии по вопросам женщин и детей из числа беженцев (Women's Commission for Refugee Women and Children) (2002b, p.28), <<как в Эфиопии, так и в Замбии девочки не посещают школу и иногда вынуждены не выходить из дома, поскольку у них нет подходящей одежды, которую они могли бы носить в период менструации>>.

It is a major impediment to their full participation in the life of the camp society: according to the Women's Commission for Refugee Women and Children (2002b, p. 28), "in both Ethiopia and Zambia girls stayed away from school and sometimes remaining in their houses because they had nothing decent to wear during monthly menstruation".